1
00:03:39,367 --> 00:03:42,086
Dan bagaimana kota kecil ini?
2
00:03:42,247 --> 00:03:43,885
Sebenarnya saya tidak tahu, Bu.
3
00:03:44,367 --> 00:03:47,598
Saya juga baru sampai di sini hari ini.
Maaf.
4
00:05:30,207 --> 00:05:31,879
Sebenarnya, kami menunggu kedatanganmu hari Senin.
5
00:05:33,047 --> 00:05:35,197
Beberapa kemunduran?
- Tidak.
6
00:05:36,767 --> 00:05:40,396
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda memilih Rimini?
7
00:05:42,047 --> 00:05:43,924
Karena saya belum pernah kesini.
- Oh-oh!
8
00:05:44,487 --> 00:05:48,719
Dan apakah itu alasan yang cukup bagus,
menurut kamu? - Ya. - Ah...
9
00:05:51,367 --> 00:05:52,925
Mari kita lihat! Dominika.
10
00:05:54,287 --> 00:05:56,721
Domini --
Dominika?
11
00:05:57,607 --> 00:06:00,660
Kebetulan, apakah Anda putra atau keponakan,
pahlawan El Alamein?
12
00:06:01,647 --> 00:06:02,636
Maafkan saya?
13
00:06:02,807 --> 00:06:07,562
Saya bertanya apakah Anda adalah kerabatnya
kolonel terkenal Dominici, secara kebetulan,..
14
00:06:07,807 --> 00:06:10,958
medali emas "La Folgore".
- Tidak, tidak ada hubungannya dengan dia.
15
00:06:13,527 --> 00:06:17,281
Kalau begitu, Dominici,
lahir di...Wina.
16
00:06:19,327 --> 00:06:22,956
Berusia 37 tahun, lulus dengan predikat sangat memuaskan di
Universitas Katolik Milan..
17
00:06:23,087 --> 00:06:24,884
doktoral dalam Sejarah Seni..
18
00:06:25,007 --> 00:06:28,716
Sekolah Italia Mogad�scio
dari tahun 1959 hingga '60..
19
00:06:28,847 --> 00:06:31,680
Agrigento pada tahun 1963.
20
00:06:33,447 --> 00:06:37,201
Maafkan saya, tapi, apa yang Anda lakukan
tiga tahun ketika Anda tidak mengajar?
21
00:06:37,847 --> 00:06:40,805
Saya menjual buku secara mencicil.
- Kalau begitu, kamu pasti ahlinya! Bagus!
22
00:06:41,087 --> 00:06:44,397
Sekolah keliling di Sardinia,
cuti lagi.
23
00:06:44,567 --> 00:06:47,843
Bagaimanapun,
catatan pribadimu tidak banyak bicara,..
24
00:06:47,967 --> 00:06:51,243
mereka normal, memang begitu
tanpa keburukan dan pujian.
25
00:06:52,007 --> 00:06:53,759
Bagi saya, tampaknya Anda tidak memiliki,..
26
00:06:54,687 --> 00:06:58,362
katakanlah, panggilan untuk pendidikan.
27
00:06:58,927 --> 00:06:59,916
Itu mungkin.
28
00:07:01,287 --> 00:07:02,561
Hari ini SMA..
29
00:07:04,127 --> 00:07:09,076
sedang mogok kerja. Bisa dikatakan, ini adalah
wajah lain dari kebebasan!
30
00:07:09,727 --> 00:07:11,683
Ayo, ayo... Akan kutunjukkan sekolahnya padamu.
31
00:07:12,487 --> 00:07:13,476
Setelah kamu...
32
00:07:30,127 --> 00:07:32,482
Di sana! Ini kelasmu.
33
00:07:34,247 --> 00:07:38,206
Aku tidak memberitahumu lebih banyak, karena aku ingin
Anda untuk membuat pendapat pribadi Anda sendiri.
34
00:07:38,327 --> 00:07:41,956
Namun, aku tahu itu di sekolahku
tidak ada ruang untuk protes..
35
00:07:42,367 --> 00:07:44,722
juga tidak untuk pemikiran Presiden Mao.
36
00:07:45,367 --> 00:07:49,246
Oleh karena itu, pilihlah metode yang Anda pilih
dianggap terbaik, namun tetap menjaga disiplin.
37
00:07:50,520 --> 00:07:51,698
19...
38
00:07:52,102 --> 00:07:53,130
19...
39
00:07:53,504 --> 00:07:54,237
19...
40
00:07:54,640 --> 00:07:55,439
19...
41
00:07:56,242 --> 00:07:56,970
19...
42
00:07:57,942 --> 00:07:58,770
23...
43
00:08:00,610 --> 00:08:01,538
5...
44
00:08:02,780 --> 00:08:03,347
5...
45
00:08:03,648 --> 00:08:04,576
35!
46
00:08:04,782 --> 00:08:06,147
Dan 51!
47
00:08:06,127 --> 00:08:09,164
Betapa beruntungnya Anda!
Aku berhutang padamu 20.000 lira.
48
00:08:09,367 --> 00:08:10,356
Ayo, bayar sekarang!
49
00:08:10,487 --> 00:08:13,445
Mengapa Anda menghargai Leo dan bukan saya?
- Leo tidak punya uang, dan kamu punya.
50
00:08:13,567 --> 00:08:14,716
Eh!
- 20.000!
51
00:08:16,687 --> 00:08:18,917
Dengan baik? Ada apa kawan, apakah kamu takut?
52
00:08:19,767 --> 00:08:23,316
20.000 saja? Leo! - Tidak, aku tidak merasakannya
suka itu. Selain itu, saya tidak punya satu sen pun.
53
00:08:23,527 --> 00:08:24,755
Dokter?
- Ah...
54
00:08:25,327 --> 00:08:27,682
Sial!
Untuk sekali ini aku mempunyai malam yang beruntung!
55
00:08:27,887 --> 00:08:29,525
Ayo, Marcello! 20.000!
56
00:08:29,647 --> 00:08:32,207
Aku kurang beruntung hari ini!
Saya tidak akan memberi Anda 20.000 lagi.
57
00:08:32,327 --> 00:08:34,761
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Ini baru jam 6 sore!
58
00:08:34,887 --> 00:08:36,764
Ke mana kita pergi?
Kencing di Marina?
59
00:08:37,647 --> 00:08:39,797
Ayo teman-teman! Bank 20.000.
- Bank!
60
00:08:43,687 --> 00:08:46,076
Maaf, tapi saya tidak bermain
dengan orang yang tidak kukenal.
61
00:08:48,487 --> 00:08:51,718
Jangan pedulikan dia...dia manja
udik kecil! Montanari.
62
00:08:52,807 --> 00:08:54,638
Dokter Malvestiti...
- Senang.
63
00:08:55,407 --> 00:08:57,045
Lello Bazzoni..
- Bagaimana?
64
00:08:58,087 --> 00:08:59,839
dan ini Marcellonya..
- Halo.
65
00:09:01,687 --> 00:09:03,405
OKE. Simpan uang itu.
66
00:09:03,527 --> 00:09:05,279
Dengan marshal,
kita saling bergandengan tangan, tapi..
67
00:09:05,407 --> 00:09:07,967
pemiliknya tidak ingin melihat
uang di atas meja.
68
00:09:11,407 --> 00:09:14,160
Giorgio Mosca!
AKA "Spider", untuk teman.
69
00:09:15,447 --> 00:09:17,403
20.000?
- Terlebih lagi, jika kamu mau.
70
00:09:18,687 --> 00:09:19,915
Mari kita mulai dengan 20...
71
00:09:21,087 --> 00:09:21,997
Petunjuk Anda.
72
00:09:22,567 --> 00:09:24,842
Tadi kamu bilang siapa namamu?
- Dominikus.
73
00:09:25,047 --> 00:09:27,515
Dan apa yang kamu lakukan di sekitar sini?
Kami belum pernah melihatmu.
74
00:09:27,647 --> 00:09:29,478
Saya mengajar di sekolah menengah di sini.
Ah!
75
00:09:52,087 --> 00:09:53,076
Keluar.
76
00:09:54,327 --> 00:09:55,885
Berengsek! Anda pandai dalam hal itu, profesor!
77
00:09:56,767 --> 00:09:58,280
Bank 40?
- Bank.
78
00:09:59,447 --> 00:10:00,800
Apa lagi yang bisa kamu mainkan?
79
00:10:04,287 --> 00:10:05,276
Apa pun.
80
00:10:12,327 --> 00:10:14,921
Mungkinkah aku tidak pernah melakukannya
menemukannya di rumah?
81
00:10:15,807 --> 00:10:18,446
Apakah kamu memberitahunya bahwa aku menelepon
sejak 5 atau 6 hari sudah?
82
00:10:19,407 --> 00:10:21,967
Katakan padanya untuk meneleponku
kapan saja di pagi hari!
83
00:10:22,807 --> 00:10:25,162
Terima kasih. Ya, Dominika.
84
00:10:55,127 --> 00:10:56,276
Kamu tertidur?
85
00:11:07,007 --> 00:11:08,281
Apakah Anda punya korek api?
86
00:11:21,207 --> 00:11:23,243
Cobalah untuk tidak memikirkannya,
Anda akan melihatnya akan berlalu.
87
00:11:28,687 --> 00:11:30,040
Saya memberitahu Anda berdasarkan pengalaman.
88
00:11:30,287 --> 00:11:32,755
Sekarang tampaknya tak tertahankan, tapi itu berlalu.
Semuanya berlalu.
89
00:11:40,607 --> 00:11:43,360
Lalu untuk apa seseorang hidup?
- Satu orang selamat.
90
00:11:45,047 --> 00:11:47,197
Apakah kamu kesal padaku?
- Tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
91
00:11:48,727 --> 00:11:51,400
Beberapa hal terjadi begitu saja.
- Apakah itu terjadi padamu?
92
00:11:53,327 --> 00:11:54,555
Tidak, tidak serius.
93
00:11:55,007 --> 00:11:58,636
Bukan karena jasaku...
dalam hal ini, karena kesalahan wanita yang saya temui.
94
00:12:00,647 --> 00:12:01,875
Apakah kamu sangat mencintaiku?
95
00:12:02,847 --> 00:12:05,315
Monica, sepertinya kita sudah sampai
untuk mengawasi orang mati.
96
00:12:08,567 --> 00:12:09,920
Apakah Anda menyesal?
97
00:12:10,567 --> 00:12:12,842
Terlalu banyak kemewahan!
Saya tidak akan mampu membelinya.
98
00:12:17,287 --> 00:12:18,640
Apakah Anda menginginkan seorang putra?
99
00:12:19,407 --> 00:12:21,559
Celakalah Tuhan!
Dan bagaimana dengan dia?
100
00:12:27,927 --> 00:12:28,962
Tidur.
101
00:12:35,807 --> 00:12:38,844
Yang paling membuatku kesal denganmu,
adalah kebaikan terkutukmu!
102
00:12:40,127 --> 00:12:41,355
Itu akan membunuh seekor lembu!
103
00:12:45,927 --> 00:12:46,996
Itu bukan kebaikan.
104
00:12:53,287 --> 00:12:57,678
"Kedua, kami minta diakui
hak kami untuk memperdebatkan masalah kami."
105
00:12:58,767 --> 00:13:01,600
“Ketiga, kami juga meminta agar,
seperti di banyak sekolah menengah..."
106
00:13:03,247 --> 00:13:06,205
Selamat pagi, nama saya Dominici.
Saya profesor baru Anda.
107
00:13:06,327 --> 00:13:09,478
Selamat pagi profesor. Kami sedang mengatur
membuat agenda. Bolehkah kita menyelesaikannya?
108
00:13:09,687 --> 00:13:10,915
Tentu.
- Terima kasih.
109
00:13:11,847 --> 00:13:14,725
"Ketiga, kami juga meminta itu,
seperti di banyak sekolah menengah di Roma,.."
110
00:13:14,847 --> 00:13:17,156
Milan, Turin, Genoa, Florence, dll.,..
111
00:13:17,287 --> 00:13:19,278
siswa boleh mengadakan dewan kelas,..
112
00:13:19,407 --> 00:13:22,877
dan boleh berpartisipasi dalam diskusi
untuk peringkat triwulanan. Itu saja.
113
00:13:23,007 --> 00:13:26,317
Itu harus disetujui juga oleh
Sekolah Sains dan Normal.
114
00:13:26,487 --> 00:13:29,479
Nanti, suruh Roberto untuk mengarangnya
dengan font yang lebih besar dari biasanya,..
115
00:13:29,607 --> 00:13:31,359
dan untuk mendapatkan tata letaknya
siap besok.
116
00:13:35,247 --> 00:13:37,044
Maukah Anda menandatanganinya, profesor?
117
00:13:37,607 --> 00:13:39,484
Siapa namamu?
- Fabrizio Romani.
118
00:13:45,967 --> 00:13:50,085
Anda memiliki nilai rata-rata yang luar biasa:
9, 8, 7, 8, 9.
119
00:13:50,327 --> 00:13:52,079
Berapa umurmu?
- 19 Juni mendatang.
120
00:13:52,247 --> 00:13:55,125
Apa pekerjaan ayahmu? - Dia
seorang dokter hewan. Dia bekerja untuk Kota.
121
00:13:56,447 --> 00:13:57,800
Sebuah pertandingan?
Tentu.
122
00:14:03,927 --> 00:14:05,963
Itu urusanmu.
Aku tidak ingin berbaur dengannya.
123
00:14:06,087 --> 00:14:08,647
Banyak profesor lain yang menandatanganinya.
- Urusan mereka.
124
00:14:09,687 --> 00:14:13,236
Saya di sini hanya untuk menjelaskan
kenapa garis Petrarch itu indah,..
125
00:14:13,607 --> 00:14:14,926
dan saya kira tahu bagaimana melakukannya.
126
00:14:15,367 --> 00:14:18,484
Sisanya asing bagiku, dan membosankan,
Sebaiknya aku segera memberitahumu.
127
00:14:18,607 --> 00:14:21,644
Bagiku, hitam atau merah, kalian semua sama.
Orang kulit hitam lebih bodoh.
128
00:14:29,687 --> 00:14:31,598
Saya harus mengeluarkan uang
hanya 3 atau 4 bulan bersamamu,..
129
00:14:31,727 --> 00:14:34,525
waktu yang dibutuhkan untuk tulang paha
Profesor Mariano untuk menyembuhkan.
130
00:14:34,927 --> 00:14:37,361
Saya tidak dalam kondisi prima karena sudah
beberapa saat yang belum saya ajarkan.
131
00:14:37,487 --> 00:14:39,398
Mereka memberitahuku
ternyata banyak hal yang berubah,..
132
00:14:39,527 --> 00:14:42,087
tapi saya punya pandangan saya tentang mengajar:..
133
00:14:43,127 --> 00:14:44,355
untuk tidak memaksakannya pada siapa pun.
134
00:14:45,247 --> 00:14:48,000
Dalam artian, jika seseorang
ingin belajar, saya di sini,..
135
00:14:48,367 --> 00:14:51,996
yang lain melakukan sesuka mereka:
ayo, jangan datang, baca, tulis,..
136
00:14:52,327 --> 00:14:53,999
mainkan Pertempuran Laut...
137
00:14:54,367 --> 00:14:56,005
Asalkan tidak mengganggu.
138
00:14:56,447 --> 00:14:58,483
Profesor, bolehkah kami merokok?
- Ya, tentu saja!
139
00:15:00,567 --> 00:15:02,444
Hari ini hari Kamis,
kita punya 3 jam berturut-turut.
140
00:15:02,567 --> 00:15:04,285
Apa yang biasanya dia lakukan,
Profesor Mariano?
141
00:15:04,407 --> 00:15:07,080
Pekerjaan kelas!
- Baiklah, aku akan memberimu komposisinya.
142
00:15:07,287 --> 00:15:10,882
Karena jumlah kalian banyak, dan dalam waktu yang singkat
waktu aku tidak akan punya cara untuk mengetahui semuanya,..
143
00:15:11,007 --> 00:15:12,884
sebaiknya kamu memperkenalkan diri.
144
00:15:14,007 --> 00:15:15,235
Tulis apa yang Anda inginkan.
145
00:15:15,367 --> 00:15:17,927
Bicara tentang kehidupan pribadi Anda,
keluarga,..
146
00:15:18,047 --> 00:15:21,676
kesedihanmu, kegembiraanmu, kesalahanmu,
apa pun.
147
00:15:23,447 --> 00:15:26,996
Jika Anda mau, Anda tidak boleh menandatanganinya. Artinya
butuh waktu lebih lama bagi saya untuk memahaminya.
148
00:15:28,847 --> 00:15:31,839
Namun, jika Anda tidak menulis
dengan ketulusan, itu adalah usaha yang sia-sia.
149
00:15:33,687 --> 00:15:36,599
Bagi mereka yang ingin tetap tinggal
dalam tradisi, tema lain:
150
00:15:36,727 --> 00:15:40,515
pertentangan antara kesucian dan dosa
di dunia Alessandro Manzoni.
151
00:15:41,967 --> 00:15:45,039
Jadi... mulailah!
Menulis, dan..
152
00:15:46,087 --> 00:15:48,647
cobalah untuk tidak membuat keributan saat aku keluar.
153
00:15:55,327 --> 00:15:57,602
"Figaro Litt�raire"
dan "Minggu Berita".
154
00:16:00,967 --> 00:16:01,956
600.
155
00:16:03,927 --> 00:16:05,201
Terima kasih.
- Terima kasih.
156
00:16:12,047 --> 00:16:14,402
Profesor Dominici!
- Maaf?
157
00:16:15,167 --> 00:16:16,680
Maukah Anda menjelaskannya kepada saya
kenapa kamu tidak ada di kelas?
158
00:16:17,367 --> 00:16:18,925
Saya turun untuk membeli beberapa koran.
159
00:16:19,327 --> 00:16:20,999
Anak laki-laki mempunyai tugas kelas.
160
00:16:21,127 --> 00:16:23,402
Dan Anda membiarkan mereka seperti itu,
tanpa pengawasan? Anda pasti bercanda?
161
00:16:24,167 --> 00:16:25,520
Mengapa?
Apa yang bisa terjadi?
162
00:16:25,847 --> 00:16:27,803
Sekarang Anda akan melihatnya sendiri.
Datang.
163
00:16:28,407 --> 00:16:30,841
Kelasmu adalah yang paling bergejolak
dari seluruh sekolah.
164
00:16:55,567 --> 00:16:56,920
Romani, pergilah ke tempatmu.
165
00:17:04,087 --> 00:17:06,317
Siapa yang memberi izin kepada Anda untuk merokok?
- Ya.
166
00:17:08,647 --> 00:17:10,205
Segera matikan rokoknya.
167
00:17:10,767 --> 00:17:13,122
Di banyak sekolah hal ini diperbolehkan.
- Bukan yang ini!
168
00:17:14,167 --> 00:17:17,796
Itu awal yang buruk, Profesor Dominici!
Lewati saya di akhir pelajaran!
169
00:17:42,967 --> 00:17:45,322
Bolehkah kami merokok, Profesor?
- Ya, tentu saja.
170
00:17:51,887 --> 00:17:53,559
Ada apa?
Anda tidak punya rokok?
171
00:18:00,207 --> 00:18:01,196
Di Sini.
172
00:18:58,687 --> 00:19:02,123
Sudah diserahkan?
- Tidak.
173
00:19:03,887 --> 00:19:07,038
Jadi kenapa kamu tidak menulis?
- Aku sudah selesai.
174
00:19:12,847 --> 00:19:13,802
Apa yang kamu baca?
175
00:19:19,447 --> 00:19:21,005
Tertarik?
- Tidak terlalu.
176
00:19:23,727 --> 00:19:27,356
Apakah mereka merekomendasikannya kepada Anda?
- Tidak, aku memenangkannya di bingo.
177
00:19:29,647 --> 00:19:32,286
Dan apa itu bingo?
- Sebuah lotere.
178
00:19:35,727 --> 00:19:39,356
Apakah Anda tahu hal lain dari Lawrence?
"Kekasih Lady Chatterley".
179
00:19:40,527 --> 00:19:43,963
Siapa calon brigade yang cerdas?
- Saya, profesor.
180
00:19:49,567 --> 00:19:51,558
Buku apa lagi yang ditulis Lawrence
tahukah kamu?
181
00:19:51,847 --> 00:19:54,122
Dia mengatakannya,
"Kekasih Nyonya Chatterley".
182
00:19:59,847 --> 00:20:00,916
Abati Vanina.
183
00:20:02,567 --> 00:20:04,637
Vanina...
Ada novel dengan judul yang sama.
184
00:20:05,007 --> 00:20:08,317
Aku tahu, "Vanina Vanini".
Mereka juga membuat film lama darinya.
185
00:20:10,207 --> 00:20:11,435
Apakah kamu melihatnya?
- TIDAK!
186
00:20:17,287 --> 00:20:19,562
Aneh,
Saya melihat Anda membuat tema Manzoni.
187
00:20:20,407 --> 00:20:23,160
Kita bisa memilih, bukan?
- Ya, tentu saja.
188
00:20:24,567 --> 00:20:27,122
Apakah ada orang lain yang punya
mengembangkan tema Manzoni?
189
00:20:34,927 --> 00:20:36,246
Rupanya kamu satu-satunya.
190
00:20:39,207 --> 00:20:42,756
Apakah itu topik yang menarik minat Anda?
- Tampaknya lebih baik dari yang lain.
191
00:20:46,127 --> 00:20:48,721
Berbicara tentang diri sendiri,
seseorang selalu menemukan sesuatu untuk dikatakan.
192
00:20:49,447 --> 00:20:51,005
Saya lebih suka yang ini.
193
00:21:14,567 --> 00:21:15,556
Selamat tinggal.
194
00:22:10,247 --> 00:22:13,045
Abati!
- Ya? - Kemarilah.
195
00:22:20,487 --> 00:22:23,160
Apakah Profesor Mariano
selalu menginterogasimu dari formulir?
196
00:22:23,607 --> 00:22:24,960
Hampir semua guru.
197
00:22:25,287 --> 00:22:27,482
Apakah itu membuatmu malu di sini?
- Tidak, itu sama saja.
198
00:22:29,127 --> 00:22:32,199
Berapa usiamu?
- 19, hampir 20.
199
00:22:38,127 --> 00:22:40,197
Saya melihat Anda sering absen.
Yang sukarela?
200
00:22:41,567 --> 00:22:42,602
Beberapa di antaranya.
201
00:22:43,247 --> 00:22:45,886
Orang tuamu tidak peduli
yang Anda hadiri secara rutin?
202
00:22:46,007 --> 00:22:48,123
Aku hanya punya ibuku,
dan dia tidak peduli.
203
00:22:49,007 --> 00:22:50,326
Apakah Anda memiliki saudara laki-laki atau perempuan?
204
00:22:51,927 --> 00:22:54,680
Seorang saudara perempuan, tapi dia sudah menikah,
dan tidak tinggal bersama kami.
205
00:22:56,807 --> 00:22:57,956
Dan kamu menyesal tentang hal itu.
206
00:23:00,887 --> 00:23:01,842
Ya.
207
00:23:05,087 --> 00:23:06,839
Apa yang ingin kamu lakukan,
di Universitas?
208
00:23:07,367 --> 00:23:10,120
Tidak ada apa-apa. Aku bahkan tidak yakin
Saya ingin menyelesaikan tahun ini.
209
00:23:10,647 --> 00:23:13,480
Akan sangat disayangkan untuk berhenti,
tinggal beberapa bulan lagi.
210
00:23:14,327 --> 00:23:16,795
Apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya?
- Untuk pergi ke luar negeri.
211
00:23:17,247 --> 00:23:19,477
Dan melakukan apa?
- Apa pun.
212
00:23:24,127 --> 00:23:25,958
Anda tidak memiliki awal yang buruk,
kuartal ini.
213
00:23:26,807 --> 00:23:28,957
Apakah Anda suka bahasa Italia?
- Lumayan.
214
00:23:35,727 --> 00:23:41,802
"Oh tidur, oh, yang manis, lembap,
malam yang teduh anak yang tenang;"..
215
00:23:43,247 --> 00:23:48,196
"oh, kenyamanan fana yang sakit,
pelupaan manis dari penyakit serius seperti itu"..
216
00:23:48,767 --> 00:23:50,598
"dari situlah hidup menjadi sulit dan membosankan."
217
00:23:52,167 --> 00:23:54,635
Saya tidak ingin tahu siapa mereka,
tapi jika kamu menyukainya.
218
00:23:55,407 --> 00:23:56,362
Ya.
219
00:23:57,527 --> 00:23:59,597
Coba tebak nama dan umurnya.
220
00:24:00,447 --> 00:24:02,597
macan tutul?
- 300 tahun sebelumnya,..
221
00:24:03,927 --> 00:24:06,566
tapi kamu punya telinga yang bagus.
Itu Monsinyur Della Casa.
222
00:24:08,527 --> 00:24:10,085
Apakah kamu banyak membaca?
- Tidak.
223
00:24:12,167 --> 00:24:15,477
Anda mendaftar ulang setelah 2 tahun
selang waktu. Apakah kamu pernah sakit?
224
00:24:18,327 --> 00:24:20,204
Dengar teman-teman, aku tidak terlalu sabar.
225
00:24:23,367 --> 00:24:26,325
Anda sering pergi ke bioskop?
- Setiap hari.
226
00:24:27,487 --> 00:24:30,320
Jenis film apa yang kamu suka?
- Itu yang membuatku tertawa.
227
00:24:31,167 --> 00:24:34,239
Dan apa lagi yang menarik minat Anda dalam hidup?
- Mobil sport!
228
00:24:38,527 --> 00:24:39,562
Keluar.
229
00:24:40,047 --> 00:24:40,957
Kenapa sekarang?
230
00:24:41,087 --> 00:24:43,396
Saya belum tahu kenapa,
tapi kamu tentu saja melakukannya.
231
00:24:45,527 --> 00:24:47,836
Saya tidak mengerti...
- Ya, jangan khawatir.
232
00:24:47,967 --> 00:24:49,400
Keluarlah, jangan membuatku marah.
233
00:24:56,447 --> 00:24:57,516
Anda dapat kembali ke bangku cadangan.
234
00:25:23,807 --> 00:25:24,842
Hai, masuklah.
235
00:25:25,207 --> 00:25:26,117
Hai.
236
00:25:33,207 --> 00:25:34,162
Halo!
237
00:25:34,727 --> 00:25:36,046
Apakah kamu bekerja di sini?
- Juga.
238
00:25:37,287 --> 00:25:39,596
Jika Anda ingin membeli rumah,
Aku akan memberimu harga yang bagus.
239
00:25:40,127 --> 00:25:41,560
Tamu siapa kita malam ini?
240
00:25:42,367 --> 00:25:44,976
Mah.. Pasti ada flatnya
di Viale Trento,..
241
00:25:45,007 --> 00:25:46,838
tapi jika kita membuat kesalahan,
mereka akan segera mendengar kita.
242
00:25:46,967 --> 00:25:49,606
Atau?
- Atau...Vila Ortensia.
243
00:25:50,167 --> 00:25:52,078
Tidak, bahkan tidak ada kompor yang jelek!
244
00:25:52,207 --> 00:25:55,756
Terakhir kali, saya kehilangan 300.000 lira
karena bolaku membeku.
245
00:25:55,887 --> 00:25:57,639
Atau rumah Ferri,
4 kamar ditambah layanan.
246
00:25:58,167 --> 00:26:00,635
Saya sudah mencoba menyewanya selama 3 tahun,
tidak berhasil.
247
00:26:00,887 --> 00:26:03,037
Itu bisa dipanaskan,
tapi kamar mandinya tidak berfungsi.
248
00:26:03,287 --> 00:26:05,642
Saat Anda menarik siram,
ada ledakan kotoran.
249
00:26:06,287 --> 00:26:10,758
Siapa yang datang? - Kami bertiga, Leo dan Gerardo.
Skrotum Besar akan bergabung dengan kita nanti.
250
00:26:11,407 --> 00:26:12,442
Siapa Gerardo?
251
00:26:12,927 --> 00:26:14,838
Gerardo Pavani,
orang yang penuh adonan.
252
00:26:15,727 --> 00:26:18,764
Anda pasti pernah melihatnya, bukan? Dia selalu
pergi menjemput Vanina di sekolah.
253
00:26:19,527 --> 00:26:21,757
Bukankah dia ada di kelasmu?
- Ya.
254
00:26:22,007 --> 00:26:23,998
Baiklah, oke untuk Viale Trento!
255
00:26:29,687 --> 00:26:32,759
Apakah kamu membawa minumannya?
- Ya, 3 botol wiski di dalam mobil.
256
00:26:32,887 --> 00:26:34,843
Dan untuk makan?
- Leo! Dan kartunya?
257
00:26:36,687 --> 00:26:38,962
Ah, bagus! Bagaimana kalau kita pergi?
- Ayo pergi.
258
00:26:42,007 --> 00:26:43,565
Setelah Anda, profesor.
259
00:26:54,727 --> 00:26:55,637
saya buka.
260
00:26:58,127 --> 00:26:59,082
Kali 3.
261
00:27:00,527 --> 00:27:01,482
Saya lulus.
262
00:27:03,007 --> 00:27:04,884
Dikatakan kali 6.
Oke untuk 6.
263
00:27:05,007 --> 00:27:05,917
Permainan.
264
00:27:06,047 --> 00:27:07,605
Kartu-kartu.
Satu.
265
00:27:09,767 --> 00:27:10,677
Dua.
266
00:27:15,287 --> 00:27:17,039
Valeria!
Ya?
267
00:27:17,727 --> 00:27:18,955
Berikan berkah!
268
00:27:41,767 --> 00:27:44,327
Pindah! - Mengapa?
- Aku tidak ingin orang-orang tertinggal.
269
00:27:49,767 --> 00:27:50,916
Valeria?
Ya?
270
00:27:51,167 --> 00:27:52,600
Periksa!
- 10.000.
271
00:27:53,887 --> 00:27:55,718
30.000.
Melipat.
272
00:27:57,167 --> 00:27:58,725
Panggilan.
- 60.000.
273
00:28:00,047 --> 00:28:01,924
100.000.
- Melipat.
274
00:28:03,327 --> 00:28:06,285
Oke, hanya karena
Saya tidak ingin menghukum Anda.
275
00:28:08,447 --> 00:28:10,517
Penuh.
- Tidak cukup.
276
00:28:18,007 --> 00:28:20,885
Berapa banyak hutangku padamu?
- Secara keseluruhan, 200.000.
277
00:28:28,807 --> 00:28:30,365
Apakah Anda akan mengubahnya menjadi 15 hari?
278
00:28:31,807 --> 00:28:32,762
Berikan padanya.
279
00:28:33,327 --> 00:28:35,477
Tentu, dan apa yang bisa saya lakukan dengannya?
Memasukkannya ke dalam bingkai?
280
00:28:36,527 --> 00:28:37,880
Cepat atau lambat semuanya akan baik-baik saja.
281
00:28:43,247 --> 00:28:46,205
Nello, pergi dan bermainlah di tempatku.
- Ugh!
282
00:28:49,767 --> 00:28:51,405
Permisi!
283
00:28:51,567 --> 00:28:53,842
Tidak ada yang peduli dengan formalitas.
- Marcello?
284
00:28:54,727 --> 00:28:55,762
Berapa nilainya?
285
00:28:55,967 --> 00:28:58,481
Di mana Anda menggeseknya?
- Bersih, aku menang di pertandingan.
286
00:28:58,607 --> 00:29:01,997
Batunya lumayan. Sayang sekali ada
ukiran ini, nilainya sedikit lebih rendah.
287
00:29:02,127 --> 00:29:03,196
Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku?
288
00:29:03,327 --> 00:29:05,761
Saya tidak menangani hal-hal ini.
Coba kulihat.
289
00:29:08,527 --> 00:29:11,166
M-A-S. Dan siapa mereka?
- Apa yang aku tahu?
290
00:29:12,807 --> 00:29:13,762
Kartu-kartu.
291
00:29:14,127 --> 00:29:16,357
30.000 oke?
Kurang lebih.
292
00:29:23,607 --> 00:29:24,562
Valeria!
Ya?
293
00:29:27,567 --> 00:29:31,242
Di sini!
Ah, apakah itu untukku? - Ya.
294
00:29:35,127 --> 00:29:38,278
Dan kamu? Apa yang akan kamu berikan padaku?
- Bukan yang kamu inginkan.
295
00:29:38,807 --> 00:29:40,479
Cepat atau lambat...
- Lebih baik nanti!
296
00:29:41,647 --> 00:29:44,320
Ayo bermain! - Apa yang kamu inginkan?
- Sekarang aku beritahu kamu!
297
00:29:45,807 --> 00:29:48,480
Untuk apa kamu membawanya?
Untuk menunjukkan padanya?
298
00:29:48,607 --> 00:29:50,837
Pelacur jelek, kamu juga mengambil...
299
00:29:51,647 --> 00:29:54,559
Kamu menyakitiku!
- Ayolah...
300
00:29:55,567 --> 00:29:57,319
Lipat.
Kartu.
301
00:29:57,967 --> 00:29:58,922
Periksa.
302
00:30:01,127 --> 00:30:02,082
Satu.
303
00:30:02,967 --> 00:30:06,323
Vanina memberitahuku bahwa kamu yang membuatnya
interogasi tingkat ketiga.
304
00:30:06,807 --> 00:30:09,037
Dia juga membuatku mengerti
bahwa Anda telah memperhatikannya.
305
00:30:10,607 --> 00:30:12,802
Saya perhatikan dia tidak muncul
sangat senang. Dua.
306
00:30:12,927 --> 00:30:15,157
Aku sudah menyuruhnya berhenti
selama setahun!
307
00:30:15,327 --> 00:30:16,362
Untuk apa dia membutuhkannya?
308
00:30:16,727 --> 00:30:17,955
Bagaimanapun, perlakukan dia dengan baik.
309
00:30:19,527 --> 00:30:22,678
Ah! Jangan bilang kalau kita pernah bertemu.
Saya di Turin.
310
00:30:38,127 --> 00:30:39,685
Di Sini. Vanina yang lain.
311
00:30:40,647 --> 00:30:41,682
Apakah itu untukku?
312
00:30:42,127 --> 00:30:44,163
Tentu itu untukmu,
tapi kamu harus membacanya.
313
00:30:45,127 --> 00:30:46,116
Tentu.
314
00:30:46,967 --> 00:30:48,446
Apakah ini cerita yang bagus?
- Ya!
315
00:30:49,687 --> 00:30:52,679
Dia adalah seorang putri Romawi,
dan dia adalah Carbonaro yang buron.
316
00:30:53,287 --> 00:30:54,879
Dan mereka saling mencintai.
- Ya.
317
00:30:56,247 --> 00:30:58,397
Beruntungnya mereka! Terima kasih.
318
00:31:00,447 --> 00:31:02,085
Pacarmu?
- Dia di Turin.
319
00:31:03,687 --> 00:31:05,643
Ingin aku membawamu ke suatu tempat?
320
00:31:11,487 --> 00:31:12,806
Bagiku ini masih pagi.
321
00:31:14,447 --> 00:31:16,039
Saya sadar ini tidak dalam kondisi terbaiknya.
322
00:31:16,167 --> 00:31:18,044
Mungkin setahun
sejak terakhir kali aku mencucinya.
323
00:31:18,247 --> 00:31:20,477
Tapi itu kehilangan bensin? Bukankah kamu?
takut kalau-kalau terbakar?
324
00:31:20,647 --> 00:31:24,196
Itu bisa terbakar sebentar,
Saya hanya memasukkan 1.000 lira sekaligus.
325
00:31:24,727 --> 00:31:26,206
Kamu tinggal di mana?
- Di Bellaria.
326
00:31:29,167 --> 00:31:32,523
Apa yang pacarmu lakukan?
- Dia seharusnya bertugas.
327
00:31:33,287 --> 00:31:34,606
Dia selalu berhasil menundanya.
328
00:31:35,167 --> 00:31:36,805
Dia tampaknya sangat kaya.
329
00:31:36,927 --> 00:31:41,000
Apakah Miura-lah yang membuatmu berpikir demikian?
Dia akan memilikinya meskipun dia miskin.
330
00:31:42,287 --> 00:31:46,360
Akankah kalian berdua segera menikah?
- Kenapa semua pertanyaan ini hanya untukku?
331
00:31:48,607 --> 00:31:49,756
Kami tidak akan pernah menikah.
332
00:31:51,287 --> 00:31:53,357
Senang?
- Ya
333
00:32:11,247 --> 00:32:14,000
Apakah kamu tidak ingin aku mengantarmu pulang?
- Aku tidak akan pulang.
334
00:32:15,767 --> 00:32:19,203
Apakah kamu menyesali pacarmu
di Turin? - Tapi dia tidak di Turin.
335
00:32:19,647 --> 00:32:21,797
Lalu di mana?
- Siapa tahu.
336
00:32:22,807 --> 00:32:26,766
Tersembunyi di beberapa hotel,
dengan salah satu penaklukannya sebanyak 50.000.
337
00:32:27,647 --> 00:32:29,080
Mereka gadis-gadis cantik, kamu tahu?
338
00:32:30,647 --> 00:32:33,207
Dan kamu tidak peduli?
- Aku tidak pernah melakukannya.
339
00:32:33,887 --> 00:32:35,798
Artinya
kamu tidak terlalu jatuh cinta.
340
00:32:37,367 --> 00:32:38,322
Mungkin begitu.
341
00:32:41,127 --> 00:32:45,279
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak pergi
rumah? - Aku akan menyelinap ke bioskop.
342
00:32:45,767 --> 00:32:48,520
Ini akan memakan waktu beberapa jam lagi
sebelum jam buka.
343
00:32:49,567 --> 00:32:50,522
saya akan menunggu.
344
00:32:52,567 --> 00:32:54,125
Apakah kamu keberatan jika aku menunggu bersamamu?
345
00:32:56,287 --> 00:32:57,515
Tapi, bukankah kamu sibuk?
346
00:33:00,607 --> 00:33:03,440
Ya. Ada satu hal itu
Saya ingin melakukannya sejak lama.
347
00:33:08,247 --> 00:33:09,600
Apakah kamu pernah ke sini?
- Tidak.
348
00:33:10,647 --> 00:33:14,037
Akulah yang harus membiarkanmu mengetahuinya
keajaiban hal ini.
349
00:33:41,167 --> 00:33:43,522
Saya yakin saya tahu apa yang Anda pikirkan.
- Mari kita dengarkan.
350
00:33:46,887 --> 00:33:49,355
Anda merasa kasihan melihat mereka menjadi tahanan.
- Sedikit.
351
00:33:51,887 --> 00:33:55,360
Sebaliknya, saya pikir jika mereka memasangnya
kembali ke laut, mereka akan segera mati..
352
00:33:55,387 --> 00:33:56,960
nostalgia..
353
00:33:57,607 --> 00:34:00,485
untuk kolam renang mereka yang bagus,
dengan makan siang dan makan malam terjamin.
354
00:34:02,727 --> 00:34:06,276
Tidak ada yang seperti kurangnya kebebasan
untuk memberimu sedikit keriangan.
355
00:34:15,127 --> 00:34:16,799
Selalu seperti itu?
- Selalu.
356
00:34:17,647 --> 00:34:20,798
Ini adalah keajaiban yang tidak saya libatkan
roti. Jam berapa sekarang?
357
00:34:22,247 --> 00:34:24,203
14:30
Film Anda akan segera dimulai.
358
00:34:26,567 --> 00:34:28,046
Anda benar-benar ingin pergi ke sana?
359
00:34:28,967 --> 00:34:30,320
Aku tidak akan pergi ke bioskop.
360
00:34:31,567 --> 00:34:34,320
Apakah kamu sering berbohong?
- Bila perlu. Dan kamu?
361
00:34:36,167 --> 00:34:37,395
Bila penting.
362
00:34:40,247 --> 00:34:41,646
Saya harus naik kereta.
363
00:34:44,287 --> 00:34:46,437
Apakah kamu tidak bertanya kemana aku akan pergi?
- Tidak.
364
00:34:49,647 --> 00:34:50,602
Untuk saudara perempuanku.
365
00:34:51,647 --> 00:34:54,320
Dia sudah menikah dan memiliki dua anak,
namun tidak memiliki kehidupan yang mudah.
366
00:34:55,767 --> 00:34:57,837
Dimana dia tinggal?
Di Monterchi.
367
00:34:58,567 --> 00:35:01,081
Di Monterchi ada salah satu yang terbaik
lukisan Renaisans.
368
00:35:01,207 --> 00:35:03,880
Saya tahu, "Madonna del Parto".
Tapi saya belum pernah melihatnya.
369
00:35:05,127 --> 00:35:06,003
Itu dia!
370
00:35:06,567 --> 00:35:09,764
Pada tahun 1460,
komunitas petani Monterchi..
371
00:35:09,887 --> 00:35:11,605
diperintahkan kepada Piero Madonna ini.
372
00:35:12,607 --> 00:35:16,566
Penulis komisinya adalah
bukan paus, bukan pangeran, bukan bankir..
373
00:35:17,287 --> 00:35:20,916
dan mungkin saja pada awalnya,
Piero menganggap enteng pekerjaan itu.
374
00:35:21,607 --> 00:35:22,676
Meski begitu,..
375
00:35:25,807 --> 00:35:29,720
inilah keajaiban remaja ini
petani, bangga sebagai putri Raja.
376
00:35:31,247 --> 00:35:34,000
Kesunyian pedesaan
disekelilingnya sangat berhasil.
377
00:35:34,647 --> 00:35:37,957
Sampai saat ini mungkin dia sedang menghibur dirinya sendiri
dengan curhat pada hewannya.
378
00:35:38,567 --> 00:35:39,920
Dia memanggil mereka dengan nama mereka ..
379
00:35:42,607 --> 00:35:43,562
dan tertawa!
380
00:35:47,207 --> 00:35:48,959
Lalu tiba-tiba semuanya berakhir,..
381
00:35:51,247 --> 00:35:55,399
karena, selama berabad-abad,
takdir telah memilih dengan benar kemurniannya.
382
00:36:00,087 --> 00:36:02,840
Dia sepertinya menyadarinya, tapi tidak senang.
383
00:36:05,407 --> 00:36:09,082
Mungkin dia sudah merasakan hal itu secara samar-samar
kehidupan misterius yang tumbuh dalam dirinya..
384
00:36:10,607 --> 00:36:14,395
akan berakhir di salib Romawi,
seperti seorang penjahat.
385
00:36:23,647 --> 00:36:27,276
Dan berabad-abad kemudian, penyair besar itu akan melakukannya
sapa dia dengan kata-kata luhur ini:
386
00:36:32,767 --> 00:36:35,122
“Ibu Perawan, putri Putramu,”..
387
00:36:36,087 --> 00:36:40,683
“Lebih rendah hati dan lebih tinggi dari segala makhluk,
Tujuan dan sasaran tetap dari rencana kekal,"
388
00:36:41,727 --> 00:36:46,198
"Kaulah yang mengangkat sifat manusia
Untuk kemuliaan yang Penciptanya sendiri"..
389
00:36:47,167 --> 00:36:49,237
"Tidak meremehkan
untuk dibuat dari pembuatannya."
390
00:36:51,607 --> 00:36:54,280
Mungkin,
dia bahkan tidak akan mengerti.
391
00:37:04,047 --> 00:37:05,685
Anda ingin mempunyai anak?
392
00:37:07,647 --> 00:37:10,400
Tampaknya Anda semua setuju untuk bertanya kepada saya
pertanyaan yang sama.
393
00:37:11,487 --> 00:37:13,557
Eh...baiklah Tuhan!
394
00:37:14,607 --> 00:37:17,963
Saya tidak lagi memiliki keinginan,
atau keberanian, atau imajinasi!
395
00:37:19,927 --> 00:37:21,280
Saya lupa terlalu banyak hal.
396
00:37:22,727 --> 00:37:24,399
Anda bisa memberitahu saya,
kamu mulai sekarang.
397
00:37:26,007 --> 00:37:28,441
Apakah ada momen dalam hidup,
ketika dua orang saling mencintai,..
398
00:37:28,647 --> 00:37:32,356
bahwa mereka ingin punya anak?
- Aku tidak tahu.
399
00:37:34,527 --> 00:37:36,279
Meskipun itu tidak benar
bahwa saya mulai sekarang.
400
00:37:37,927 --> 00:37:40,999
Dua orang yang saling jatuh cinta...
Mungkin itu saja,..
401
00:37:42,847 --> 00:37:45,600
jika tidak, apa yang tersisa
hanyalah tubuh yang melengkung.
402
00:37:47,967 --> 00:37:50,401
Yang tersisa hanyalah ketidaknyamanan, rasa sakit,
403
00:37:51,567 --> 00:37:53,956
kekejaman rakyat
siapa yang sadar,..
404
00:37:55,727 --> 00:37:57,683
tanpa ada
tidak ada hubungannya lagi.
405
00:38:02,527 --> 00:38:03,482
Atau hampir.
406
00:38:27,327 --> 00:38:28,442
Sedih lagi?
407
00:38:30,247 --> 00:38:33,603
Tidak. Hanya sedikit kecewa.
408
00:38:36,927 --> 00:38:40,522
Sepanjang hari aku berkata pada diriku sendiri
bahwa kamu berbeda dari yang lain.
409
00:38:42,487 --> 00:38:45,399
Tapi mengambil rute ini,
aku bertaruh melawan diriku sendiri..
410
00:38:45,527 --> 00:38:47,245
dan aku tidak meminta tapi kalah.
411
00:38:47,607 --> 00:38:51,236
Aku berpikir: "Dia akan berhenti di sini
bentangan ini tanpa lampu jalan".
412
00:38:54,127 --> 00:38:57,881
Mungkin aku melakukan hal yang lebih buruk lagi. saya tahu
bahwa pagi ini kamu sendirian..
413
00:38:59,407 --> 00:39:02,956
dan aku mencarimu. Bahkan
buku Stendhal mungkin sebuah skema.
414
00:39:03,087 --> 00:39:06,523
Bagaimana kamu tahu kalau aku sendirian?
- Temanmu memberitahuku. - Siapa?
415
00:39:07,127 --> 00:39:09,083
Laba-laba, Leo dan Marcello.
416
00:39:09,687 --> 00:39:10,722
Beberapa teman, itu!
417
00:39:12,167 --> 00:39:15,364
Saya membayangkan apa yang mereka katakan tentang saya.
- Tidak sepatah kata pun.
418
00:39:17,567 --> 00:39:19,922
Tapi aku tidak mencarimu
untuk malam yang menyenangkan.
419
00:39:20,047 --> 00:39:21,639
Hal-hal ini tidak menarik minat saya.
420
00:39:25,927 --> 00:39:31,160
Tapi ketidaknyamanan dalam dirimu,
kesedihanmu tanpa obat,..
421
00:39:32,327 --> 00:39:33,680
Saya tidak tahan dengan mereka.
422
00:39:36,127 --> 00:39:37,799
Tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.
423
00:39:39,447 --> 00:39:41,199
Saya tahu apa yang ingin saya ketahui.
424
00:41:01,647 --> 00:41:02,602
Berhenti!
425
00:41:04,847 --> 00:41:06,724
Apa yang harus kukatakan padanya sekarang?
Bagaimana yang akan saya lakukan?
426
00:41:08,247 --> 00:41:09,475
Maafkan aku. Tolong, maafkan saya.
427
00:41:47,167 --> 00:41:49,727
Dua mozzarelle di gerbong
dan dua braciole, oke?
428
00:41:51,167 --> 00:41:52,725
Aku akan segera mengirim anak itu.
429
00:41:54,687 --> 00:41:55,642
Selamat malam.
430
00:42:00,927 --> 00:42:02,121
Selamat malam.
- 'malam.
431
00:42:02,727 --> 00:42:03,762
Hai.
- Halo!
432
00:42:06,247 --> 00:42:10,206
Siapa disana? - Halo. Dia menipu
beberapa pedagang grosir daging babi.
433
00:42:11,767 --> 00:42:16,124
Dan yang lainnya? - Leo bersama orang Swiss
gadis tua dengan teman lesbian,..
434
00:42:17,087 --> 00:42:18,520
Gerardo sendirian..
435
00:42:18,767 --> 00:42:21,042
dan Spider memiliki banyak orang
di "Dunia Baru".
436
00:42:21,167 --> 00:42:23,522
Ingin sesuatu untuk dimakan?
- Tidak, aku akan menghabiskan anggurnya.
437
00:42:25,967 --> 00:42:27,241
Ada yang tidak beres?
438
00:42:29,247 --> 00:42:32,000
Tapi maukah kamu berhenti berpura-pura
memahami segalanya pada pandangan pertama,
439
00:42:32,127 --> 00:42:34,925
ketika kamu tidak akan pernah benar-benar mengerti
sesuatu tentang apa pun?
440
00:42:36,167 --> 00:42:38,522
Ini adalah indra keenam yang menghampiri mereka
yang tinggal di provinsi tersebut.
441
00:42:38,647 --> 00:42:42,401
Datanglah ke "Dunia Baru" untuk menemukan Spider.
Biasanya ada yang bisa jemput, sana. - Mh!
442
00:43:47,527 --> 00:43:48,880
Ya Tuhan, sungguh kacau!
443
00:43:52,567 --> 00:43:54,637
Marcello!
Bagaimana kabarmu, homo jelek?
444
00:43:54,767 --> 00:43:57,042
Dan kamu, pelacur tua?
445
00:43:58,367 --> 00:44:00,642
Anda Daniele, kan?
- Kemarilah, jalang besar!
446
00:44:00,767 --> 00:44:03,645
Aku mendengar banyak tentangmu.
Ayo, mejanya ada di sana.
447
00:44:04,447 --> 00:44:06,597
Bagaimana dengan Kepala Sekolah?
- Dan siapa yang pernah melihatnya!
448
00:44:06,727 --> 00:44:10,276
Dia babi! Saya dikeluarkan dari sekolah
karena aku tidak membiarkan dia menyentuh pantatku.
449
00:44:10,407 --> 00:44:12,318
Bukannya aku keberatan.
Dialah yang membuatku jijik,..
450
00:44:12,447 --> 00:44:14,483
dengan lengan kecil yang kosong itu
dan sarung tangan hitam.
451
00:44:14,607 --> 00:44:17,883
Dia hanya punya satu tangan, tapi dia tidak punya
pegang teguh meskipun mereka mengikatnya!
452
00:44:18,327 --> 00:44:20,795
Anak-anak baik!
Syukurlah kamu di sini!
453
00:44:21,087 --> 00:44:24,397
Ucapkan selamat ulang tahun padaku, umurku 26 tahun!
Saya merasa jompo!
454
00:44:25,287 --> 00:44:27,039
Apakah kamu melihat kekacauan yang aku buat?
455
00:44:27,247 --> 00:44:31,160
Profesor, lihat barang apa
perusahaan itu menjual! Eh?
456
00:44:31,527 --> 00:44:32,437
Minum! Minum!
457
00:44:32,567 --> 00:44:35,206
Mengapa kamu tidak membuatnya menari?
- Aku menunggu dia bertanya padaku.
458
00:44:35,327 --> 00:44:36,601
Barang ini?
Dan siapa yang mampu?
459
00:44:36,727 --> 00:44:39,287
Kalau begitu berdansalah denganku! - Aku tidak mau
bisa ditemukan di lantai dansa..
460
00:44:39,407 --> 00:44:41,762
dengan seseorang terkena infark.
Datang dan duduk.
461
00:44:41,887 --> 00:44:43,240
Dia tidak ingin melepaskanmu!
462
00:44:43,607 --> 00:44:46,804
Mengambil keuntungan! Bagiku, tampaknya
untuk pergi tidur dengan Gianni Agnelli,..
463
00:44:46,927 --> 00:44:48,679
tapi ada juga yang menyukainya!
- Ugh!
464
00:44:48,807 --> 00:44:50,035
Cerah!
465
00:44:50,407 --> 00:44:53,638
Rosy dimana kamu? Pelacur!
466
00:45:01,167 --> 00:45:02,805
Daniele.
- Selamat malam!
467
00:48:57,327 --> 00:48:58,396
Apakah kamu menyukainya?
468
00:49:00,847 --> 00:49:01,802
Vanina?
469
00:49:03,047 --> 00:49:04,719
Siapa lagi?
Jangan berpura-pura bodoh!
470
00:49:06,847 --> 00:49:07,836
Tentu!
471
00:49:08,967 --> 00:49:10,639
Dia cantik, bukan?
- Sangat.
472
00:49:12,767 --> 00:49:13,916
Tapi canggung, saya memperingatkan Anda ..
473
00:49:17,847 --> 00:49:21,681
Anda juga berpikir Anda tahu segalanya
pandangan pertama? Apa maksudnya ini, katakanlah!
474
00:49:22,167 --> 00:49:23,202
Bertanya-tanya.
475
00:49:24,167 --> 00:49:26,044
Banyak masa lalu, sedikit masa kini,..
476
00:49:27,567 --> 00:49:28,636
tidak ada masa depan.
477
00:49:36,407 --> 00:49:37,442
Halo!
478
00:49:58,567 --> 00:50:00,444
Ingin menari?
- Tidak, terima kasih.
479
00:50:01,607 --> 00:50:03,438
Kenapa kamu tidak menari?
- Aku lelah!
480
00:50:04,487 --> 00:50:06,045
Lalu, seperti bukan apa-apa, dia akan gagal dalam dirimu.
481
00:50:15,327 --> 00:50:18,125
Anda lihat? Dia berbicara, berbicara,
lalu dia selalu kembali dalam pelarian..
482
00:50:18,247 --> 00:50:20,363
dengan lidahnya keluar!
483
00:50:30,327 --> 00:50:32,283
Akan apa?
- Wiski dan Gauloise.
484
00:51:27,327 --> 00:51:30,876
Kenapa kamu tidak mau menari?
- Sudah kubilang, aku lelah.
485
00:51:32,047 --> 00:51:33,480
Dan kenapa kamu lelah?
486
00:51:37,527 --> 00:51:38,755
Jangan menjadi bajingan!
487
00:51:39,127 --> 00:51:41,083
Tapi kami bajingan!
488
00:52:01,967 --> 00:52:07,200
Teman-teman, aku sudah muak.
Kenapa tidak pindah tempat ya?
489
00:52:07,327 --> 00:52:09,522
Ayolah, Gerardo,
duduklah dan jangan pecahkan bola kami!
490
00:52:09,647 --> 00:52:12,559
Ayo kita semua ke rumahku, mh?
- Mengapa?
491
00:52:13,807 --> 00:52:16,401
Karena ini hari ulang tahunmu,
dan kita akan merayakannya.
492
00:52:17,567 --> 00:52:20,798
Tapi jika Anda belum pernah mengundang kami!
- Nah, ini saat yang tepat.
493
00:52:21,087 --> 00:52:22,236
Dengan baik? Apakah kita pergi?
494
00:52:27,607 --> 00:52:28,676
Sejauh aku...ayo pergi!
495
00:52:31,967 --> 00:52:35,039
Bartender, jaketku!
aku berangkat!
496
00:52:51,767 --> 00:52:53,439
Jadi, Profesor, apakah kita akan berangkat?
497
00:53:05,407 --> 00:53:06,442
Oh, lihat...
498
00:53:07,487 --> 00:53:10,206
Anda tidak melewatkan apa pun
pada tadi malam, kan?
499
00:53:10,807 --> 00:53:12,763
Oh ya!
Hari ini kamu tidak mendapat pelajaran.
500
00:53:18,767 --> 00:53:21,406
Berhenti menyentuh pantatku, brengsek!
501
00:53:26,767 --> 00:53:29,327
Bergerak! Dan kurangi kebisingan!
- Bolehkah aku masuk?
502
00:53:30,687 --> 00:53:33,326
Dia menempatkan dirinya seperti seorang pasha
di apartemen terindah,..
503
00:53:33,447 --> 00:53:36,200
dia setengah mengosongkan dapur, ketika mereka
membuat inventarisasi dapur..
504
00:53:36,327 --> 00:53:39,922
mereka mengetahui bahwa dia mabuk
500 botol sampanye!
505
00:53:40,047 --> 00:53:42,607
Tidak bodoh!
- Bisakah kita mendapat sedikit penerangan?
506
00:53:48,287 --> 00:53:49,766
Kepala yang besar!
507
00:53:50,727 --> 00:53:53,036
Ini adalah satelit orang-orang bodoh.
508
00:53:53,527 --> 00:53:55,563
Semua orang Bolog telah membelinya.
509
00:54:03,647 --> 00:54:07,196
Dan ini apartemen kecilnya?
- Ah! Luasnya 100 meter persegi!
510
00:54:08,167 --> 00:54:11,125
Silakan duduk!
Vanina, tawarkan minuman!
511
00:54:19,887 --> 00:54:21,240
Jadi kamu suka?
512
00:54:22,807 --> 00:54:24,035
Saya belum tahu.
513
00:54:24,247 --> 00:54:27,842
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu terjadi pada Anda
keberatan untuk membuatkanmu rumah seperti ini.
514
00:54:28,847 --> 00:54:31,919
Itu adalah seorang arsitek dari Milan
yang kami temui tahun lalu di Lido.
515
00:54:32,247 --> 00:54:34,078
Homo!
- Ini, nyalakan.
516
00:54:35,407 --> 00:54:38,080
Vanina langsung menyukainya,
jadi aku bilang padanya:..
517
00:54:38,207 --> 00:54:41,643
“Ini, ini uangnya, dan aku mau
untuk menemukan rumah yang bagus dan siap".
518
00:54:41,767 --> 00:54:44,327
Yah, pada awalnya
dia membuat banyak cerita,..
519
00:54:45,207 --> 00:54:48,005
lalu aku menemukan dia penipu besar yang baik
di halaman konstruksi di Porto Verde..
520
00:54:48,127 --> 00:54:49,799
dan sejak itu,
dia datang ke sini setiap dua hari sekali.
521
00:54:52,087 --> 00:54:54,123
Satu-satunya masalah adalah itu
rumah itu penuh dengan kancing.
522
00:54:54,247 --> 00:54:57,523
Saya tidak tahu, Anda ingin Coke,
dan keluarlah pisau cukur listrik!
523
00:54:57,647 --> 00:54:59,444
Anda punya dua kamar tidur?
524
00:54:59,887 --> 00:55:02,037
Satu.
Saya tidak berencana untuk memulai sebuah keluarga!
525
00:55:02,247 --> 00:55:05,398
Lewat sini? - Tidak, ayolah,
biarkan saja, semuanya berantakan!
526
00:55:11,847 --> 00:55:13,405
Medan perang Roncesvalles.
527
00:55:30,447 --> 00:55:32,324
Apakah ada buku yang menarik minat Anda?
528
00:55:33,367 --> 00:55:35,756
Spider memberitahuku bahwa kamu menulis puisi.
Apakah itu benar?
529
00:55:36,287 --> 00:55:38,403
Dan apa yang diketahui Spider tentang hal itu?
- Eh, eh,..
530
00:55:38,767 --> 00:55:42,919
Laba-laba tahu lebih banyak dari yang Anda kira.
Bajingan!
531
00:55:45,127 --> 00:55:47,402
Apakah kamu membaca
"Centomila givette di ghiaccio"?
532
00:55:48,887 --> 00:55:51,355
Ini pukulan keras. Ambillah.
533
00:55:57,247 --> 00:56:00,603
Siapa yang akan memberiku korek api?
- Di Sini! - Ada korek api disana.
534
00:56:00,727 --> 00:56:03,366
Apa itu? - Film!
Untuk malam hujan.
535
00:56:03,487 --> 00:56:04,966
Dan filmnya?
- Kamu menyewanya.
536
00:56:05,087 --> 00:56:06,566
Beberapa film, Anda bisa membelinya,
jika kamu mau.
537
00:56:06,687 --> 00:56:08,723
Di Kopenaghen?
- Tidak! Lebih dekat lagi!
538
00:56:09,567 --> 00:56:11,398
Di Genova!
Bahkan di Rimini!
539
00:56:11,527 --> 00:56:13,245
Apakah Anda punya barang Denmark?
Mari kita lihat!
540
00:56:13,367 --> 00:56:14,686
Ayolah, ada wanita di sini!
541
00:56:14,807 --> 00:56:17,367
Kami tidak tersinggung.
Sayangnya, mereka hanya membuatku tertawa.
542
00:56:17,487 --> 00:56:18,476
Benar-benar?
543
00:56:19,447 --> 00:56:22,917
Tahun lalu aku melihatnya
dari film-film lucu itu...
544
00:56:23,087 --> 00:56:26,523
Jika saya menunjukkan kepada Anda beberapa film lucu
yang saya tahu...
545
00:56:27,687 --> 00:56:30,201
Ayolah, jangan beri kami omong kosong!
Mari kita lihat film ini!
546
00:56:34,727 --> 00:56:36,285
Vanina, lakukan putaran lagi.
547
00:56:39,007 --> 00:56:41,396
Anda tahu apa yang saya katakan?
Saya ingin membelinya juga!
548
00:56:43,607 --> 00:56:45,802
Tolong, minum sesuatu untukku juga.
549
00:56:46,007 --> 00:56:47,838
Di sini juga, Vanina!
- Terima kasih.
550
00:56:55,727 --> 00:56:58,082
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk memuat film?
551
00:56:58,207 --> 00:56:59,686
Di mana Anda mematikan lampunya?
552
00:57:01,447 --> 00:57:03,915
Yah? Apakah kita siap?
- Siap!
553
00:57:07,487 --> 00:57:09,045
Ah, itu dia. Pergi!
554
00:57:10,207 --> 00:57:11,640
Hei!
- Biarkan aku duduk.
555
00:57:14,767 --> 00:57:18,237
Film Gerardo mempersembahkan
"7 tusukan untuk 7 vagina sialan"!
556
00:57:45,047 --> 00:57:46,844
Tapi apa yang ada di pikiranmu?
- Diam!
557
00:57:47,207 --> 00:57:49,357
Tapi menurutmu siapa yang peduli?!
- Mari kita lihat.
558
00:57:49,527 --> 00:57:51,563
Jika ada seseorang yang peduli,
angkat tanganmu.
559
00:57:51,687 --> 00:57:54,485
Saya bersedia!
- Aku ingin melihat semuanya!
560
00:58:26,687 --> 00:58:29,042
Kalau begitu...
Apa yang kita lakukan?
561
00:58:31,927 --> 00:58:35,283
Oke... Guys, Vanina gugup.
Apa yang kita lakukan?
562
00:58:35,487 --> 00:58:39,002
Tunjukkan pada kami barang-barang yang Anda punya,
bukan... bulan madu!
563
00:58:40,167 --> 00:58:43,239
Tidak, tidak, sekarang sudah larut.
Sekarang kita semua pergi tidur. Oke?
564
00:58:43,367 --> 00:58:44,766
Oke, mengerti.
565
00:58:47,207 --> 00:58:50,882
Elvira, aku akan mengikutimu secara bergantian.
- Ayo, ayo!
566
00:58:55,087 --> 00:58:56,759
Tangga, bahkan di dalam rumah!
567
00:58:57,607 --> 00:58:58,881
Ayo pergi!
568
00:59:07,087 --> 00:59:08,042
Selamat tinggal.
569
00:59:27,487 --> 00:59:28,761
Ah, profesor!
570
00:59:33,527 --> 00:59:34,482
Ini cekmu.
571
00:59:34,727 --> 00:59:36,360
Saya tidak membutuhkannya, itu menghalangi saya.
572
00:59:36,487 --> 00:59:39,604
Artinya jika kita bermain lagi,
kamu berhutang padaku 200.000. Selamat malam!
573
00:59:51,767 --> 00:59:58,957
jauh sekali!
574
00:59:59,727 --> 01:00:05,802
kami datang dari jauh!
575
01:00:05,927 --> 01:00:06,916
Bernyanyilah bersamaku!
576
01:00:07,127 --> 01:00:13,919
kita-akan-jalan-jalan!
577
01:00:25,687 --> 01:00:27,166
Maukah Anda memberi saya tumpangan, profesor?
578
01:00:30,407 --> 01:00:33,205
Maafkan aku, tapi...
Saya khawatir saya tidak punya bensin.
579
01:00:33,727 --> 01:00:35,046
Itu masih menandai seperempat.
580
01:00:36,127 --> 01:00:38,482
Itu juga menandai hal itu
Aku tidak ingin menemanimu.
581
01:00:39,327 --> 01:00:42,922
Tentu saja malam ini Anda harus menelannya
segelas minuman yang enak, kan profesor?
582
01:00:43,307 --> 01:00:45,982
583
01:00:47,967 --> 01:00:52,245
Hei, ayolah pirang,
Aku akan membawamu melewati labirin neraka!
584
01:00:52,807 --> 01:00:55,162
Datang! Masuklah, jalang!
585
01:02:16,247 --> 01:02:17,236
Monika!
586
01:02:22,207 --> 01:02:23,242
Monika!
587
01:02:23,367 --> 01:02:24,720
Tapi ada apa?
588
01:02:26,247 --> 01:02:27,202
Buka...
589
01:02:30,207 --> 01:02:31,322
Lalu?
590
01:02:33,647 --> 01:02:34,716
Kamu membuatku takut.
591
01:02:37,847 --> 01:02:39,405
Kenapa kamu masih bangun?
592
01:02:40,087 --> 01:02:42,317
Tidak ada, saya tertidur saat menonton TV.
593
01:02:45,647 --> 01:02:48,923
Dan saya bangun
saat presenter mengucapkan selamat malam.
594
01:02:49,047 --> 01:02:51,402
Sejak itu...
Aku belum tidur sekejap pun.
595
01:02:56,527 --> 01:02:57,596
Apakah kamu kalah lagi?
596
01:02:59,447 --> 01:03:00,721
Aku bahkan tidak bermain.
597
01:03:08,607 --> 01:03:09,642
Menurutku itu milikmu.
598
01:03:19,047 --> 01:03:21,845
Apakah kamu membacanya?
- Sekilas saja.
599
01:03:29,207 --> 01:03:30,356
Anda seharusnya tidak melakukannya!
600
01:03:31,487 --> 01:03:32,966
Itu tidak tertulis, itu untukmu.
601
01:03:35,207 --> 01:03:36,959
Ini dengan hati-hati menghindari menyebut nama Anda.
602
01:03:58,047 --> 01:04:00,038
Dan Anda menjawab dengan nada yang sama?
603
01:04:08,487 --> 01:04:10,796
aku bertanya padamu
jika kamu menjawab dengan nada yang sama!
604
01:04:10,927 --> 01:04:12,406
Oh! Keluarlah!
Anda sudah mabuk!
605
01:04:19,767 --> 01:04:21,723
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan!
606
01:04:25,047 --> 01:04:25,957
Ya.
607
01:04:27,767 --> 01:04:28,836
Dan di telepon?
608
01:04:33,527 --> 01:04:39,079
Dan di telepon juga,
seperti yang kulakukan padamu, di masa-masa awal.
609
01:04:40,087 --> 01:04:42,726
Dan saat kamu bercinta denganku,
apakah kamu memikirkan dia?
610
01:04:46,407 --> 01:04:47,442
Jawab aku!
611
01:04:51,087 --> 01:04:52,839
Aku hanya bercinta, aku tidak peduli.
612
01:04:54,207 --> 01:04:55,640
Saya hanya bercinta, dan hanya itu.
613
01:04:58,207 --> 01:04:59,162
Menanggalkan pakaian!
614
01:05:32,927 --> 01:05:36,158
Pikirkan tentang siapa yang kamu inginkan,
diam saja!
615
01:05:44,287 --> 01:05:45,959
Kamu menyakitiku!
- Diam!
616
01:05:46,247 --> 01:05:47,202
TIDAK!
617
01:05:47,607 --> 01:05:49,199
TIDAK! Tidaaaak!
618
01:06:03,327 --> 01:06:06,285
TIDAK! TIDAK! Jangan berhenti!
619
01:06:06,767 --> 01:06:09,884
TIDAK! Jangan berhenti! TIDAK!
620
01:06:18,567 --> 01:06:20,125
Jangan berhenti...
621
01:06:26,687 --> 01:06:28,279
Pergi dan jawab, itu pasti untukmu.
622
01:06:30,207 --> 01:06:31,560
Biarkan berdering...
623
01:06:35,527 --> 01:06:37,677
Pergi dan jawab!
624
01:06:38,967 --> 01:06:40,036
Biarkan berdering...
625
01:06:50,327 --> 01:06:51,726
Biarkan aku pergi!
626
01:07:16,927 --> 01:07:17,996
Satu kopi.
627
01:07:29,527 --> 01:07:31,643
Tidak. Dia tidak ada di rumah.
628
01:07:37,487 --> 01:07:38,920
Sudah kubilang, aku pernah ke sana.
629
01:08:04,607 --> 01:08:06,802
Halo, Profesor!
- Selamat pagi, Profesor!
630
01:08:06,927 --> 01:08:08,565
Selamat pagi, Profesor!
- Hai!
631
01:08:35,847 --> 01:08:38,725
Halo?
- Halo, itu kamu, Vanina? - Halo?
632
01:08:39,647 --> 01:08:42,366
Vanina, ini Daniele.
633
01:08:42,487 --> 01:08:43,602
Vanina!
634
01:08:59,687 --> 01:09:02,042
Siapa yang kamu cari?
- Namaku Dominikus.
635
01:09:03,007 --> 01:09:06,204
Saya ingin berbicara dengan Nona Abati.
- Dia tidak ada di sana. Apa yang kamu inginkan?
636
01:09:07,047 --> 01:09:09,481
Saya harus berbicara dengannya.
Pagi ini dia tidak masuk kelas.
637
01:09:10,127 --> 01:09:11,685
Apakah kamu tidak tahu di mana aku bisa menemukannya?
638
01:09:12,407 --> 01:09:15,558
Siapa kamu?
- Saya profesornya. - Ah.
639
01:09:16,167 --> 01:09:18,397
Tadi kamu bilang siapa namamu?
- Dominikus.
640
01:09:19,767 --> 01:09:21,325
Putriku berangkat satu jam yang lalu.
641
01:09:23,367 --> 01:09:24,322
Masuk.
642
01:09:24,887 --> 01:09:28,516
Saya tidak mau repot, Bu.
- Masuk! Aku juga ingin mengatakan sesuatu!
643
01:09:29,407 --> 01:09:31,716
Permisi, saya punya sesuatu
di atas kompor. Segera kembali.
644
01:10:02,807 --> 01:10:05,560
Ini aku untukmu. Jadi, katakanlah.
645
01:10:05,927 --> 01:10:09,317
Vanina akan menghentikan studinya?
- Ya, saya berbicara dengan Dean pagi ini.
646
01:10:09,447 --> 01:10:11,961
Saya bilang saya lebih suka menariknya
untuk alasan kesehatan.
647
01:10:12,647 --> 01:10:16,003
Dan alasan sebenarnya? - Aku tidak suka
bahwa dia ada sepanjang hari.
648
01:10:16,607 --> 01:10:17,960
Saya tidak suka lingkungan.
649
01:10:18,207 --> 01:10:21,085
Kemudian, di bagian kami,
seorang wanita tidak perlu belajar.
650
01:10:21,647 --> 01:10:24,081
Putrimu, bagaimana menurutnya?
- Dia setuju.
651
01:10:26,927 --> 01:10:28,599
Maaf kalau saya mengganggu, Bu.
652
01:10:30,047 --> 01:10:32,515
Keluarkan beberapa ide dari kepalamu,
profesor.
653
01:10:33,687 --> 01:10:36,645
Vanina bukan sesuatu yang cocok untukmu,
dan dia baik-baik saja.
654
01:10:38,007 --> 01:10:40,919
Jadi jangan mencarinya,
jangan telepon dia... jangan lakukan apa pun.
655
01:10:42,247 --> 01:10:43,885
Anda mungkin melewati beberapa masalah.
656
01:10:45,127 --> 01:10:47,516
Vanina juga menyetujui hal ini?
- Tentu.
657
01:10:48,487 --> 01:10:51,206
Jangan percaya pada penampilan,
kamu mungkin akan terbakar.
658
01:10:52,087 --> 01:10:54,123
Sebuah kegilaan
tidak benar-benar mengubah apa pun.
659
01:10:54,247 --> 01:10:57,239
Dan bahkan sebelum pergi, dia dan
pacarnya tertawa karenanya.
660
01:10:57,367 --> 01:10:59,676
Pavani mungkin memiliki kesalahannya,
kadang dia kasar,..
661
01:10:59,847 --> 01:11:03,442
tapi aku tahu putriku, masalah
jika Anda meninggalkan kekang di lehernya.
662
01:11:04,407 --> 01:11:06,967
Tahukah Anda itu Gerardo Pavani
tidak punya niat menikahinya?
663
01:11:07,586 --> 01:11:09,338
Dan siapa yang memberitahumu?
664
01:11:10,986 --> 01:11:13,784
Jika Vanina tahu apa yang harus dilakukan, dia akan melakukannya
bawa pacarnya kemanapun dia mau.
665
01:11:14,506 --> 01:11:16,462
Namun, ini bukan urusan Anda!
666
01:11:19,106 --> 01:11:20,778
Memang. Selamat malam.
667
01:11:23,706 --> 01:11:27,779
Bukan urusanmu, dasar bajingan jelek!
Dan celakalah jika aku tahu kamu terus menghantuinya!
668
01:11:28,706 --> 01:11:31,174
Hari ini si idiot itu berkata tanpa berpikir
semuanya pada pacarnya..
669
01:11:31,306 --> 01:11:34,582
dan aku bekerja sepanjang hari untuk menciptakan perdamaian
dan buat mereka pergi bersama!
670
01:11:34,706 --> 01:11:37,095
Ia tidak akan menjadi pengemis seperti Anda
untuk menghancurkan segalanya!
671
01:11:37,466 --> 01:11:41,254
Ikuti garisnya, dasar brengsek,
atau aku akan membuatmu berakhir di rumah sakit!
672
01:11:54,306 --> 01:11:55,785
Apakah kamu mencariku?
- Tidak.
673
01:12:34,666 --> 01:12:35,815
Apakah aku melakukannya dengan baik?
674
01:12:37,586 --> 01:12:39,144
Bagaimana kabarmu dengan uang itu?
675
01:12:41,386 --> 01:12:42,455
Sebuah sistem milikku.
676
01:12:45,426 --> 01:12:47,178
Berjudi?
- Mh-mh. - Apakah kamu menang?
677
01:13:09,786 --> 01:13:13,096
Saya menemukannya hari ini di kotak surat.
- Ini untukmu, kan?
678
01:13:18,546 --> 01:13:19,501
Membaca.
679
01:13:21,506 --> 01:13:22,495
Baca, baca.
680
01:13:37,586 --> 01:13:39,224
Mengapa kamu tertawa?
- Haruskah aku menangis?
681
01:13:40,706 --> 01:13:43,174
Benarkah?
- Surat kaleng tidak pernah benar.
682
01:13:44,346 --> 01:13:46,621
Ini yang kedua.
- Kebiasaan dan adat istiadat tempat itu.
683
01:13:51,386 --> 01:13:52,978
Hari ini saya mencari "Vanina Vanini".
684
01:13:54,306 --> 01:13:55,659
Saya tidak dapat menemukannya. Dimana itu?
685
01:13:57,426 --> 01:13:59,701
Aku memberikannya.
- Kapan? Kemarin.
686
01:14:02,666 --> 01:14:04,702
Kepada Vanina Abati, kurasa.
Tepatnya.
687
01:14:08,066 --> 01:14:09,021
Apakah kamu benar-benar menyukainya?
688
01:14:11,506 --> 01:14:12,256
Ya.
689
01:14:13,386 --> 01:14:15,820
Apa yang terjadi antara kamu dan dia?
- Tidak ada apa-apa.
690
01:14:16,906 --> 01:14:18,134
Tidak ada sama sekali?
691
01:14:19,666 --> 01:14:21,702
Dia meninggalkan sekolah,
Saya tidak akan melihatnya lagi.
692
01:14:23,346 --> 01:14:27,385
Benarkah dia pelacur? - Akan
kamu terus bertanya lebih lama lagi?
693
01:14:28,186 --> 01:14:31,019
Aku ingin tidur.
- Kamu? Jika Anda tidak pernah tidur!
694
01:14:32,106 --> 01:14:33,858
Jadi katakanlah aku bosan.
695
01:14:42,306 --> 01:14:43,625
Bagaimana sekarang?
696
01:14:44,466 --> 01:14:46,502
Gelap, aku bisa membalas budi.
697
01:14:49,146 --> 01:14:51,421
Ayo, terus pikirkan dia!
698
01:14:52,946 --> 01:14:55,665
Itu bagus, bukan? - monika,
Maaf, tapi aku bukan objek..
699
01:14:55,866 --> 01:14:57,185
milik eksklusif Anda.
700
01:14:57,506 --> 01:14:59,861
Diam!
- Berhenti!
701
01:15:00,146 --> 01:15:03,104
Anda, krisis Anda terpecahkan, jangan
peduli pada milik orang lain.
702
01:15:05,266 --> 01:15:06,824
Oh, aku tidak cemburu!
703
01:15:09,866 --> 01:15:12,744
aku tidak iri padamu,
pergi tidur dengan siapa pun yang kamu suka.
704
01:15:14,426 --> 01:15:16,382
Pelacur, wanita, anak-anak atau pria!
705
01:15:18,346 --> 01:15:22,578
Yang membuatku jengkel adalah suasana ini
gangguan yang menjalar ke seluruh rumah.
706
01:15:24,626 --> 01:15:26,184
Itu bukan urusan saya
dan aku tidak mengakuinya.
707
01:15:28,266 --> 01:15:30,621
Jika itu menyangkut Anda,
Aku tidak pernah membuatmu gila.
708
01:15:34,746 --> 01:15:35,701
Itu benar.
709
01:15:37,106 --> 01:15:38,334
Anda seharusnya melakukannya.
710
01:15:39,386 --> 01:15:41,058
Apakah akan ada gunanya?
711
01:15:46,746 --> 01:15:47,701
Tidak.
712
01:15:48,306 --> 01:15:49,261
Anda lihat?
713
01:15:51,146 --> 01:15:52,101
Pergi tidur.
714
01:16:03,786 --> 01:16:05,538
Apakah kamu begitu ingin bercinta?
715
01:16:08,306 --> 01:16:09,455
Keinginan gila.
716
01:16:11,506 --> 01:16:13,462
Sejak tadi malam
Saya tidak memikirkan hal lain.
717
01:16:17,106 --> 01:16:18,061
saya menyesal.
718
01:16:24,106 --> 01:16:26,256
Berapa biaya yang harus Anda keluarkan untuk membaginya
denganku? Bodoh!
719
01:16:30,466 --> 01:16:32,263
Anda cukup sinis untuk melakukannya!
720
01:16:37,826 --> 01:16:39,657
Apalagi ini bukan kali pertama.
721
01:17:43,426 --> 01:17:45,656
Profesor,
Aku berkeliling Rimini untuk menemukanmu.
722
01:17:46,506 --> 01:17:50,260
Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?
Apakah Anda berpindah grup atau bersembunyi?
723
01:17:50,986 --> 01:17:52,055
saya bermeditasi.
- Tepat!
724
01:17:53,506 --> 01:17:57,294
Tapi Laba-laba, peramal dan pesulap, datang ke sini
untuk melamarmu malam yang luar biasa.
725
01:17:57,826 --> 01:18:00,704
Apa, ulang tahunmu lagi?
- Bukan, milik Elvira..
726
01:18:00,826 --> 01:18:04,262
siapa, sejak kamu memperlakukannya dengan buruk,
meneteskan air liur untuk mendapatkanmu.
727
01:18:11,986 --> 01:18:13,499
Wow! Apakah itu milikmu?
- Ya, tuan!
728
01:18:16,186 --> 01:18:18,541
Dan di mana Anda bisa melakukan 340 per jam?
- Tidak kemana-mana.
729
01:18:20,786 --> 01:18:21,855
Katakan, maukah kamu mengizinkanku mencobanya?
730
01:18:22,586 --> 01:18:23,860
Apakah Anda tahu cara mengendarainya?
- Tentu saja tidak!
731
01:18:24,586 --> 01:18:25,655
Lalu naik ke dalam.
732
01:19:04,066 --> 01:19:05,294
Tapi kemana kamu membawaku?
733
01:19:05,906 --> 01:19:09,955
Bergerak! Anda akan menanam jamur di pantat
karena tidak duduk di dalam mobil!
734
01:19:12,946 --> 01:19:13,901
Apa itu?
735
01:19:16,306 --> 01:19:17,375
Sebuah rumah yang ditinggalkan.
736
01:19:34,586 --> 01:19:36,144
Rumah ini disebut "La Querciaia"
("pohon ek").
737
01:19:38,426 --> 01:19:39,381
Bayangkan...
738
01:19:39,866 --> 01:19:42,426
Di sana...ada juga teater kecil.
739
01:19:43,866 --> 01:19:44,855
Semua untuk disiksa dan dihancurkan.
740
01:19:47,026 --> 01:19:48,061
Apakah itu rumahmu?
741
01:19:51,306 --> 01:19:53,376
Tidak. Saya kenal orang-orang yang tinggal di sini.
742
01:19:54,506 --> 01:19:57,896
Salah satu putrinya tenggelam di Conero.
Sejak saat itu pihak keluarga tidak lagi datang.
743
01:19:58,626 --> 01:20:00,184
Mereka membiarkan semuanya hancur.
744
01:20:02,626 --> 01:20:04,300
Tapi itu bukan hanya untuk itu.
745
01:20:06,246 --> 01:20:09,120
Itu adalah sebuah keluarga
tercemar oleh cacat keturunan,..
746
01:20:09,146 --> 01:20:12,024
dimakan secara turun-temurun
oleh sifilis dan kegilaan.
747
01:20:15,546 --> 01:20:19,505
Mereka membiarkan diri mereka mati secara perlahan,
di kuburan busuk ini.
748
01:20:26,706 --> 01:20:29,698
Semuanya busuk, hancur, hancur.
749
01:20:30,546 --> 01:20:31,899
Dan bagaimana Anda mengenal mereka?
750
01:20:33,146 --> 01:20:34,420
Entah itu semua palsu,..
751
01:20:35,026 --> 01:20:37,620
atau, bangkrut sebagai
kamu pasti sudah sejak saat itu,..
752
01:20:38,066 --> 01:20:40,375
Aku benar-benar tidak bisa membayangkanmu
nongkrong di aula ini.
753
01:20:40,506 --> 01:20:44,419
Beberapa paman saya punya rumah
di Recanati, tidak jauh.
754
01:20:45,626 --> 01:20:49,096
Pada musim panas kami datang ke sini, secara keseluruhan
dari anak-anak muda. Saya berbicara tentang 20 tahun yang lalu.
755
01:20:49,306 --> 01:20:52,935
Kami mulai naik sepeda dan berangkat
untuk berenang di Santa Maria Portonovo,..
756
01:20:53,066 --> 01:20:55,296
atau di bangkai kapal,
busur itu rusak karena karat..
757
01:20:55,426 --> 01:20:57,701
yang masih ditanam
di depan pantai.
758
01:21:01,306 --> 01:21:03,183
Siapa namanya?
gadis yang tenggelam?
759
01:21:04,946 --> 01:21:05,981
Apa?
760
01:21:10,026 --> 01:21:11,061
Namanya.
761
01:21:13,386 --> 01:21:14,819
Siapa namanya.
762
01:21:19,906 --> 01:21:21,259
Anda tahu saya tidak dapat mengingatnya lagi?
763
01:21:22,506 --> 01:21:25,976
Jangan membuatku kesal!
- Tenang, Laba-laba...
764
01:21:27,426 --> 01:21:28,495
Ayo pergi.
765
01:21:31,306 --> 01:21:32,978
Mengapa kamu ingin datang saat itu?
766
01:21:34,026 --> 01:21:35,664
Jangan berbaikan, seperti biasa.
767
01:21:36,146 --> 01:21:38,740
Seandainya aku belum bertemu denganmu
dengan Ferrari barumu,..
768
01:21:38,906 --> 01:21:40,783
itu tidak akan pernah terpikir olehku.
769
01:21:41,546 --> 01:21:42,501
Datang.
770
01:22:00,026 --> 01:22:01,698
Seringkali terlintas dalam pikiran..
771
01:22:03,026 --> 01:22:04,505
kenangan tanpa alasan.
772
01:22:06,026 --> 01:22:08,586
"Dia yang kamu cari tidak ada di sini"
773
01:22:11,546 --> 01:22:13,616
“Dia telah bangkit, seperti yang Dia katakan,
hari ketiga."
774
01:22:14,586 --> 01:22:18,295
“Pergilah, Ia telah mendahului kamu ke Galilea.
Di sana kamu akan menemukannya".
775
01:22:26,146 --> 01:22:27,135
Apakah Anda seorang Kristen?
776
01:22:29,306 --> 01:22:30,261
Saya seorang ateis.
777
01:22:55,146 --> 01:22:56,261
Ayo, masuk!
778
01:23:14,186 --> 01:23:16,620
Sial, orang negro yang sama!
Siapa yang menemukannya?
779
01:23:16,946 --> 01:23:19,016
kutu!
Dia seorang wanita Prancis dari Martinik.
780
01:23:19,186 --> 01:23:20,760
Namanya?
- Boccadolce (Mulut manis).
781
01:23:20,786 --> 01:23:23,425
Ah, temui Mirta Kokain,
dia juga berasal dari Crazy Horse.
782
01:23:23,546 --> 01:23:24,535
Ya! Dari Bagnacavallo!
783
01:23:24,666 --> 01:23:27,339
Oh, brengsek!
- Diam, jalang!
784
01:23:33,146 --> 01:23:34,215
Ciuman pengampunan!
785
01:23:44,906 --> 01:23:45,975
Sebuah scotch.
786
01:23:47,986 --> 01:23:49,465
Maukah kamu memperbaikinya, Laba-laba?
787
01:23:57,266 --> 01:23:58,540
"Keberangkatan ke Cythera"...
788
01:23:59,826 --> 01:24:01,100
Untukmu, nanti, ya?
789
01:24:01,666 --> 01:24:02,940
Jangan jadi bajingan, Laba-laba!
790
01:24:03,066 --> 01:24:05,341
Dia sudah lambat
seperti kereta dengan roda persegi!
791
01:24:05,466 --> 01:24:06,535
kataku nanti.
792
01:24:09,266 --> 01:24:10,221
Martin!
793
01:24:10,946 --> 01:24:11,935
Ya!
794
01:24:12,266 --> 01:24:13,494
Ini adalah Daniele yang terkenal.
795
01:24:13,786 --> 01:24:15,219
Apakah dia yang tidak Anda sukai?
796
01:24:15,346 --> 01:24:18,304
Saya belum dimaafkan karena
suatu malam aku tidak berdansa dengannya.
797
01:24:18,426 --> 01:24:22,101
Martine dan aku saling kenal sejak itu
panjang. Kami selalu menyukai orang yang sama.
798
01:24:22,426 --> 01:24:23,461
Coba saya lihat.
799
01:24:29,626 --> 01:24:31,105
Ayo, aku akan membaca nasibmu.
800
01:24:32,346 --> 01:24:34,701
Gunakan lagi, mereka mulai mengendur.
801
01:24:38,706 --> 01:24:39,741
Jagalah sendiri.
802
01:24:44,506 --> 01:24:46,895
Dimana Demetria?
- Tidak pernah kenal Demetria.
803
01:24:48,026 --> 01:24:49,425
Di sini dikatakan bahwa Anda sangat kaya.
804
01:24:50,786 --> 01:24:52,219
Sangat salah!
805
01:24:52,346 --> 01:24:55,099
Tidak disebutkan caranya, tapi garis tangan
tidak pernah salah.
806
01:24:55,266 --> 01:24:58,622
Apakah kamu berteman? - Jangan ikut campur,
kamu! - Untuk itulah aku di sini.
807
01:24:59,986 --> 01:25:02,341
Saya melihat banyak perjalanan.
Anda bepergian melalui laut, bukan?
808
01:25:04,386 --> 01:25:05,455
Di masa lalu.
809
01:25:06,266 --> 01:25:11,135
Lalu aku melihat masa depan yang panjang,
yang membawa Anda ke tempat-tempat yang tidak diketahui.
810
01:25:12,786 --> 01:25:14,060
Saya melihat tanda api.
811
01:25:14,906 --> 01:25:17,659
Apa maksudnya?
- Bahwa ada api dalam hidupmu.
812
01:25:19,106 --> 01:25:20,175
Anda adalah seorang seniman.
813
01:25:21,026 --> 01:25:22,778
Anda bisa sangat sedih.
814
01:25:23,746 --> 01:25:27,102
Jika Anda tidak menyukai sesuatu,
tidak ada yang bisa memaksamu melakukannya.
815
01:25:28,146 --> 01:25:30,102
Kami akan membuatnya agar Anda menyukainya...
816
01:25:33,666 --> 01:25:34,894
Lalu terjadilah kegelapan yang hebat.
817
01:25:35,586 --> 01:25:38,054
Tapi itu, saya tidak tahu apa maksudnya.
Apakah itu benar?
818
01:25:38,186 --> 01:25:40,654
Omong kosong!
Mau lihat cara bacanya..
819
01:25:40,866 --> 01:25:42,936
sekarang, masa lalu dan masa depan temanku?
820
01:25:43,706 --> 01:25:46,778
Laba-laba, jangan terburu-buru!
Pertama kita akan melatihnya sedikit.
821
01:25:48,226 --> 01:25:49,784
Urus urusanmu, jalang!
822
01:25:54,986 --> 01:25:57,864
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Saya menebak dan tepat sasaran!
823
01:25:58,066 --> 01:26:00,136
Laba-laba itu homo
dan dia jatuh cinta!
824
01:26:01,106 --> 01:26:02,539
Ayo, ceritakan padaku apa yang kamu lihat.
825
01:26:07,586 --> 01:26:08,985
Apa itu Musim Panas India?
826
01:26:09,106 --> 01:26:12,576
Musim panas Saint Martin,
pembungaan terakhir sebelum musim dingin.
827
01:26:12,706 --> 01:26:14,105
Diam, biarkan dia menjawab!
828
01:26:16,466 --> 01:26:19,503
Mengapa kematian merupakan malam pertama yang tenang?
829
01:26:21,546 --> 01:26:23,616
Karena akhirnya
seseorang tidur tanpa mimpi.
830
01:26:26,066 --> 01:26:28,216
Apa kamu yakin?
- Mh-mh.
831
01:26:29,266 --> 01:26:32,417
Siapakah tukang perahu orang mati?
- Charon, bodoh.
832
01:26:33,066 --> 01:26:36,297
Mengapa Anda membayar sumbangan kepada
penjaga Kuil Nembi?
833
01:26:36,786 --> 01:26:38,538
Jika Anda mengunjungi museum,
kamu membayar tiketnya.
834
01:26:44,706 --> 01:26:47,937
Saya telah menipu Anda, profesor, katakanlah
kebenaran! Anda tidak mengharapkannya, ya?
835
01:26:56,306 --> 01:26:58,615
"Tapi tidak ada jalan menuju pertemuan itu..
836
01:26:59,226 --> 01:27:01,501
itu akan lebih manis dari kehidupan,
sayangku".
837
01:27:02,746 --> 01:27:04,976
Bagi kami kamu harus pergi
keputusan yang sengit..
838
01:27:06,266 --> 01:27:08,826
yang menyembunyikanmu di belakang
batas dingin yang tidak dapat diganggu gugat.
839
01:27:11,466 --> 01:27:12,899
"Ke Livia, setahun setelahnya".
840
01:27:14,826 --> 01:27:18,978
Kenapa? Teka-tekinya hampir selesai,
Profesor, tapi ada bagian yang hilang.
841
01:27:19,386 --> 01:27:22,856
Anda bisa bermain dan menjarah kambing-kambing ini,
tapi bukan aku!
842
01:27:51,866 --> 01:27:52,855
Maafkan aku.
843
01:27:53,186 --> 01:27:54,335
Perbaiki sedikit.
844
01:27:55,546 --> 01:27:56,456
Tidak.
845
01:27:57,986 --> 01:27:59,578
Jangan hancurkan bolaku, Spider.
846
01:28:00,706 --> 01:28:01,934
Tidak, aku tidak memilikinya lagi.
847
01:28:25,866 --> 01:28:27,618
Melepaskan!
848
01:28:36,466 --> 01:28:38,502
TIDAK! Laisse-moi, salad!
(Tidak, lepaskan, dasar babi!)
849
01:28:38,706 --> 01:28:43,143
Tidak!
850
01:28:57,106 --> 01:28:58,380
Daniele!
851
01:29:04,626 --> 01:29:06,662
Tapi apa yang kamu inginkan?
- Pergilah!
852
01:29:10,466 --> 01:29:13,185
Ada seseorang yang menunggumu
di mobil saya. Kuncinya ada di sana.
853
01:29:46,626 --> 01:29:47,820
Kapan kamu kembali?
854
01:29:49,466 --> 01:29:51,184
Satu jam yang lalu, saya naik kereta pertama.
855
01:29:55,786 --> 01:29:56,935
Maukah kamu membiarkanku bersamamu?
856
01:30:03,626 --> 01:30:05,935
Marcello meninggalkanku kunci rumah.
857
01:30:08,106 --> 01:30:09,061
Ayo pergi ke sana.
858
01:34:54,426 --> 01:34:55,336
Vanina, buka!
859
01:34:55,466 --> 01:34:58,219
Tapi apa yang ingin kamu lakukan?
- Ini urusanku!
860
01:34:58,346 --> 01:34:59,495
Astaga, dia tidak mau mendengarkan!
861
01:34:59,626 --> 01:35:02,220
Mobil itu ada di sini karena tidak mau
mulai! Tapi cobalah sendiri!
862
01:35:02,386 --> 01:35:05,298
Dan bahkan jika kamu menemukannya,
apa yang akan kamu lakukan? - Diam!
863
01:35:07,146 --> 01:35:09,102
Vanina!
864
01:35:10,946 --> 01:35:13,141
Vanina, buka!
865
01:35:23,506 --> 01:35:24,495
Vanina, buka!
866
01:35:24,626 --> 01:35:26,821
Bagaimana mereka bisa sampai, berenang?
867
01:35:26,946 --> 01:35:28,345
Buka, kataku!
868
01:35:28,826 --> 01:35:29,895
Jangan khawatir.
869
01:35:39,146 --> 01:35:41,865
Kamu adalah orang yang malang
yang senang hanya menjadi germo!
870
01:35:41,986 --> 01:35:44,864
Tapi hati-hati, Anda akan membayarnya!
- Tapi apa yang harus aku lakukan?!
871
01:35:44,986 --> 01:35:47,216
Membuka! - Tapi, Gerardo,
Marcello benar, dia mengatakan yang sebenarnya!
872
01:35:47,346 --> 01:35:50,258
Oh ya? Dan dimana kuncinya?
- Cukup, teman-teman! Ayo pulang!
873
01:35:50,386 --> 01:35:54,061
Siapa yang menyuruhmu datang?! Singkirkan itu
menyingkirlah, kamu akan membantuku!
874
01:35:54,786 --> 01:35:55,741
Aku tidak akan pindah dari sini.
875
01:35:55,866 --> 01:35:57,538
Vanina!
876
01:35:58,146 --> 01:36:00,216
Apa, kamu takut?
Vanina, buka!
877
01:36:08,586 --> 01:36:09,541
Apa yang kamu inginkan?
878
01:36:10,306 --> 01:36:11,341
Apakah Vanina ada di sini?
879
01:36:13,186 --> 01:36:14,221
Masuk.
880
01:36:33,226 --> 01:36:34,215
Hai.
881
01:36:35,106 --> 01:36:36,095
Hai.
882
01:36:36,906 --> 01:36:37,895
Apakah kamu melihat?
883
01:36:38,746 --> 01:36:40,225
Aku melacakmu dengan cepat.
884
01:36:42,066 --> 01:36:44,534
Anda memaksa saya untuk melakukan jalan raya
dengan kecepatan 250 per jam.
885
01:36:44,826 --> 01:36:47,101
Aku telah meninggalkan surat untukmu,
tidakkah kamu menemukannya?
886
01:36:47,226 --> 01:36:48,420
Beberapa hal harus diucapkan dengan suara.
887
01:36:49,186 --> 01:36:52,019
Kenapa kamu tidak melakukannya?
- Untuk menghindari pukulan.
888
01:36:57,106 --> 01:36:59,779
Dengar, aku ingin bicara dengan Vanina,
sendirian. - TIDAK!
889
01:37:01,306 --> 01:37:04,264
Tenang, Vanina tidak mengambil risiko.
890
01:37:14,226 --> 01:37:16,217
Oke!
Apakah Anda menikmati liburan?
891
01:37:17,066 --> 01:37:19,626
Aku datang untuk membawamu kembali.
- Terlambat, Gerardo.
892
01:37:20,186 --> 01:37:22,461
Karena dia?
Tapi Anda hampir tidak mengenalnya.
893
01:37:22,986 --> 01:37:24,738
Jadi apa?
Apakah itu mengubah sesuatu?
894
01:37:26,786 --> 01:37:30,859
Vanina, aku tidak akan mencelamu karena itu
apa pun. Itu terjadi, amin!
895
01:37:31,426 --> 01:37:34,099
Aku juga punya banyak kesalahan.
Kita tidak akan membicarakan hal ini lagi, oke?
896
01:37:34,626 --> 01:37:35,900
Sekarang hentikan dan kembali ke rumah.
897
01:37:36,106 --> 01:37:40,418
Apakah Anda sudah membawa saksi? - Tepat!
Untuk membuat diriku sendiri menjadi brengsek!
898
01:37:41,706 --> 01:37:44,937
Tidak, mereka datang hanya karena
mereka takut aku akan menyakitimu,..
899
01:37:45,066 --> 01:37:46,818
tapi pikiran itu tidak pernah terlintas di benakku.
Datang.
900
01:37:47,586 --> 01:37:48,701
Anda tidak mengerti.
901
01:37:50,466 --> 01:37:53,139
Aku tidak ada hubungannya denganmu lagi.
- Oke.
902
01:37:53,906 --> 01:37:57,182
Anda naksir ini
sial yang kelaparan! Jadi apa?
903
01:37:57,386 --> 01:37:59,946
Ini bukan pertama kalinya!
Hal-hal ini berlalu!
904
01:38:00,586 --> 01:38:01,860
Kami bersama sejak bertahun-tahun.
905
01:38:02,586 --> 01:38:05,100
Dengan cara apa?
- Dalam segala hal! Bukan hanya di tempat tidur!
906
01:38:06,826 --> 01:38:09,986
Apakah Anda benar-benar ingin tahu alasannya
Aku telah bersamamu selama bertahun-tahun?
907
01:38:10,906 --> 01:38:14,785
Untuk uang Anda! Kau membuatku terbiasa
untuk memilikinya dan membelanjakannya!
908
01:38:15,386 --> 01:38:18,423
Kau bisa melakukan sesuatu untukku,
setelah apa yang terjadi.
909
01:38:18,666 --> 01:38:22,420
Tapi aku hanya seorang simpanan paruh waktu, yang
bisa diusir begitu saja!
910
01:38:22,626 --> 01:38:23,695
Hanya ini.
911
01:38:27,626 --> 01:38:29,503
Untuk uang,
dan karena aku sekarat karena malu.
912
01:38:38,026 --> 01:38:39,618
Pergilah Gerardo, itu lebih baik.
913
01:38:40,946 --> 01:38:42,664
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan mengganggu.
914
01:38:56,386 --> 01:39:01,460
Jadi... kamu tidak pernah mencintaiku.
- Tidak pernah!
915
01:39:04,106 --> 01:39:06,984
Bahkan tidak di Venesia?
- TIDAK! Kamu membuatku takut!
916
01:39:08,026 --> 01:39:11,621
Dan selama 9 hari di Madrid?
- Kamu berbicara tentang tahun, bukan hari!
917
01:39:12,546 --> 01:39:14,662
Apakah kamu memberitahunya bagaimana kita menghabiskan waktu kita?
918
01:39:15,946 --> 01:39:17,095
Dia bisa membayangkannya.
919
01:39:18,226 --> 01:39:20,262
Dan di Paris?
Dan di tempat kita?!
920
01:39:23,106 --> 01:39:26,942
Tapi lihatlah... - Lepaskan, idiot,
Aku tidak menangisi kenangan ini!
921
01:39:44,946 --> 01:39:46,015
Menikahlah denganku.
922
01:39:46,866 --> 01:39:50,017
Aku mohon padamu, dan aku tidak akan hidup kecuali untukmu.
Saya mohon maaf.
923
01:39:51,186 --> 01:39:55,338
Anda tidak harus melakukannya. Anda tidak harus mengemis,
terutama di depannya.
924
01:39:55,866 --> 01:39:58,334
Sadarkah kamu bagaimana hidupku nantinya
jika aku kehilanganmu?!
925
01:39:58,986 --> 01:40:01,420
Ini bukan pertarungan,
kemauan...atau balas dendam.
926
01:40:02,266 --> 01:40:04,575
aku sedang jatuh cinta.
Tidak bisakah kamu memahaminya?
927
01:40:05,586 --> 01:40:08,623
Tapi bagaimana dia membuatmu terpesona,
homo setengah menyebalkan ini?
928
01:40:10,066 --> 01:40:12,261
Apa yang dia punya tapi aku tidak punya?
Ini?
929
01:40:14,386 --> 01:40:15,262
Dia berbicara kepadaku.
930
01:40:17,426 --> 01:40:19,656
Dan apakah dia memberitahumu
di mana dia tinggal di Turin,..
931
01:40:20,426 --> 01:40:23,782
pada tahun 1955, dari bulan Januari sampai Juni?
932
01:40:24,626 --> 01:40:27,584
Di penjara!
Untuk cek buruk dan penipuan!
933
01:40:28,226 --> 01:40:30,456
Anda bisa mendapatkan referensinya
dari polisi!
934
01:40:30,666 --> 01:40:34,215
Anda seorang pengecut.
Seolah-olah aku peduli pada apa pun.
935
01:40:35,066 --> 01:40:38,138
Anda, lalu, berapa abad
penjara yang harus kamu lakukan?
936
01:40:38,506 --> 01:40:42,055
Dan Marcello, seorang penyelundup?
Dan Spider, dengan resep palsu?
937
01:40:42,266 --> 01:40:43,460
Dan yang lainnya!
938
01:40:45,706 --> 01:40:46,775
Pergilah.
939
01:40:47,586 --> 01:40:48,541
Lebih buruk lagi baginya.
940
01:40:53,386 --> 01:40:54,535
Daniele, tidak!
941
01:40:56,666 --> 01:41:00,739
Gerardo, hentikan!
Cukup! Berhenti!
942
01:41:02,546 --> 01:41:05,106
Cukup!
Tolong jangan pukul dia lagi!
943
01:41:20,906 --> 01:41:22,134
Ayo pergi, Gerardo.
944
01:41:22,466 --> 01:41:25,458
Anda ingin bersikap masuk akal,
dan berusaha menjadi seperti itu sepenuhnya.
945
01:41:25,586 --> 01:41:26,814
Ayo pergi...
946
01:41:34,426 --> 01:41:35,461
Aku belum selesai bersamamu.
947
01:41:39,346 --> 01:41:40,574
Awas, idiot!
948
01:41:42,626 --> 01:41:44,901
Anda akan melihat berapa kali
dia akan menghilang dari bawah hidung,..
949
01:41:45,226 --> 01:41:48,662
karena dia naksir dan menghasilkan
tindakan besar untuk mengubah hidupnya.
950
01:41:49,146 --> 01:41:53,822
Kamu bukan yang pertama. Cepat atau lambat
dia akan mulai bercerita padamu juga,..
951
01:41:54,226 --> 01:41:57,855
sementara dia dikacaukan oleh orang lain
bajingan yang melemparinya dengan batu dengan obrolan!
952
01:41:57,986 --> 01:42:00,375
Ayo pergi, ayo.
- Kamu tidak bisa mengubahnya, dia busuk!
953
01:42:01,306 --> 01:42:03,866
Dan kamu sendiri yang memahaminya!
Tidak ada yang lebih mudah!
954
01:42:04,506 --> 01:42:06,462
Katakan saja padanya "Aku cinta kamu",
dan celana dalamnya hilang.
955
01:42:06,546 --> 01:42:08,807
Anda belum selesai berbicara,
bahwa dia membuka pahanya..
956
01:42:08,866 --> 01:42:11,486
lebih buruk daripada jika dia meminum pil
Laba-laba itu melewati kita!
957
01:42:11,546 --> 01:42:14,106
Hentikan! Cukup!
- Ayo, pukul aku!
958
01:42:14,266 --> 01:42:17,583
Tanya sekitar, brengsek, ada orang
yang mempertaruhkan penjara untuknya!
959
01:42:17,946 --> 01:42:19,664
Anda tidak tahu dari saluran pembuangan apa
yang ini keluar!
960
01:42:19,786 --> 01:42:22,061
Ibunya
adalah pelacur terburuk di pantai!
961
01:42:22,226 --> 01:42:23,898
Kita semua sudah memulainya!
962
01:42:24,026 --> 01:42:27,860
Kami membawanya ke belakang lapangan olahraga
dan menidurinya demi sebungkus rokok!
963
01:42:27,986 --> 01:42:29,339
Pembiakan akan keluar!
964
01:42:29,466 --> 01:42:31,422
Melepaskan! - Cukup!
- Aku akan membunuhmu!
965
01:42:32,946 --> 01:42:33,822
Gerardo!
966
01:42:34,706 --> 01:42:35,741
Tunggu!
967
01:42:37,186 --> 01:42:39,302
Karena Anda sudah melakukannya, mengapa tidak menceritakan semuanya?
968
01:42:40,146 --> 01:42:42,296
aku akan melakukannya sendiri,
tapi aku belum punya keberanian.
969
01:42:42,986 --> 01:42:45,659
Empat tahun telah berlalu,
Anda tidak mengambil risiko apa pun sekarang.
970
01:42:46,066 --> 01:42:47,181
Hati-hati, manis!
971
01:42:49,346 --> 01:42:50,335
Hati-hati!
972
01:42:51,226 --> 01:42:54,184
Kami membayar banyak uang untuk tidak menjalankannya,
risikonya!
973
01:42:55,026 --> 01:42:57,176
Ini memberi Anda lebih banyak ketidaknyamanan
untuk mengaku, kan?
974
01:42:57,426 --> 01:43:00,896
Maka Anda lupa satu hal:
Aku tidak disana, aku datang belakangan,..
975
01:43:01,066 --> 01:43:03,660
saat terlihat bersamamu
rasanya seperti terkena kudis,..
976
01:43:03,786 --> 01:43:04,775
diolesi pada pandangan pertama!
977
01:43:04,946 --> 01:43:08,177
Yang dia butuhkan hanyalah menyebutkan nama Anda
sebuah bar, untuk mendapatkan laporan lengkap! - Cukup!
978
01:43:08,306 --> 01:43:09,216
Ayo pergi.
979
01:43:09,346 --> 01:43:11,223
Lalu kenapa kamu memberinya kunci,
brengsek?
980
01:43:11,346 --> 01:43:13,143
Tapi apakah kamu akhirnya mengerti, tolol?
981
01:43:13,746 --> 01:43:15,976
Perhatikan baik-baik, satu per satu,
mereka semua punya izin padanya!
982
01:43:16,506 --> 01:43:18,781
Termasuk Elvira!
Dan Marcello mendatangi saya dan berkata:
983
01:43:18,906 --> 01:43:21,500
"Aku punya satu yang belum genap 15 tahun
dan dia hancur!".
984
01:43:21,626 --> 01:43:23,901
Dan apartemen Bellaria,
bagaimana hasilnya?
985
01:43:24,146 --> 01:43:26,421
Dengan sentuhan tongkat ajaib?
Tidak, Pak!
986
01:43:27,226 --> 01:43:30,662
Nyonya Abati memberikan bayaran yang besar
untuk diamnya!
987
01:43:31,346 --> 01:43:34,099
Dan kami, atau siapapun kami, telah membayar!
Dan tetap diam!
988
01:43:37,506 --> 01:43:39,656
Keluar dari sini.
Lepaskan keberanianku!
989
01:43:41,026 --> 01:43:42,584
Lepaskan tanganmu, homo sifilis!
990
01:43:43,026 --> 01:43:44,220
Kamu juga, keluar!
991
01:44:00,906 --> 01:44:02,464
Dengar, aku...
- Keluar!
992
01:44:31,066 --> 01:44:32,340
Jika kamu mau, aku pergi.
993
01:44:53,746 --> 01:44:54,861
Datanglah padaku di sini.
994
01:45:18,786 --> 01:45:20,538
Apakah kamu takut?
- Sangat.
995
01:45:22,986 --> 01:45:25,341
Bagaimana dia menerimanya?
- Dengan buruk.
996
01:45:28,026 --> 01:45:30,859
Apakah dia mencintaimu?
- Ya, menghalangi jalannya.
997
01:45:36,146 --> 01:45:37,101
Ini dia.
998
01:45:38,066 --> 01:45:42,520
Daniele, jangan pergi. Jangan pergi padanya,
kamu akan menulis surat padanya. Itu sama, kan?
999
01:45:44,306 --> 01:45:46,774
Tolong, jangan kembali ke kota.
saya takut.
1000
01:45:48,546 --> 01:45:50,457
Dalam beberapa jam aku akan bersamamu
dan kami akan pergi.
1001
01:45:51,026 --> 01:45:52,698
Saya tidak tahu ke mana harus pergi, tapi kami akan pergi.
1002
01:45:55,906 --> 01:45:56,975
Datang.
1003
01:46:43,346 --> 01:46:44,415
Aku mencintaimu!
1004
01:47:47,346 --> 01:47:48,335
Hai!
1005
01:47:50,666 --> 01:47:51,781
Hai.
1006
01:47:53,706 --> 01:47:56,266
Saya membuat kopi?
- Tidak, terima kasih.
1007
01:47:59,306 --> 01:48:01,501
Tadi malam,
telepon pasti berdering 20 kali.
1008
01:48:04,066 --> 01:48:07,217
Apakah mereka mencari Anda atau dia?
- Dia, mungkin.
1009
01:48:11,386 --> 01:48:12,739
Sudahkah Anda memutuskan untuk pergi?
1010
01:48:17,666 --> 01:48:18,701
Ya.
1011
01:48:23,746 --> 01:48:26,977
Dan aku, tidakkah kamu memikirkanku?
- Untuk waktu yang lama.
1012
01:48:30,046 --> 01:48:31,981
Dan apa yang sudah Anda simpulkan?
1013
01:48:36,626 --> 01:48:38,856
Memang benar, demi kebaikan keduanya.
1014
01:48:40,226 --> 01:48:44,424
Kami bersama bahkan bukan karena kebiasaan
lagi, tapi karena putus asa.
1015
01:48:44,706 --> 01:48:47,459
Bahkan tetap bersama karena putus asa
bisa sangat berarti.
1016
01:48:50,066 --> 01:48:52,296
Lalu kenapa kamu tidak meninggalkanku
tiga bulan lalu?
1017
01:48:56,006 --> 01:48:59,482
Karena aku kenal anak kecil yang membosankan itu
akan membuangmu..
1018
01:48:59,506 --> 01:49:01,098
setelah dia menikmati kesenangannya.
1019
01:49:04,066 --> 01:49:05,340
kamu akan ditinggal sendirian..
1020
01:49:06,666 --> 01:49:09,419
dan akulah yang harus membantumu.
Itu saja.
1021
01:49:10,306 --> 01:49:12,342
Mengapa hal ini harus berbeda bagi Anda?
1022
01:49:13,586 --> 01:49:19,299
Daniele, di usia kita, mereka memberi kita banyak hal
supaya mereka dapat mengambilnya kembali.
1023
01:49:20,986 --> 01:49:22,738
Bagaimana Anda masih memiliki ilusi seperti itu?
1024
01:49:31,106 --> 01:49:32,255
Apakah ini tampak sangat tidak masuk akal?
1025
01:49:34,226 --> 01:49:36,786
Anda tidak mampu mencintai
karena kamu menyesal.
1026
01:49:38,226 --> 01:49:39,181
Bayangkan Livia.
1027
01:49:40,946 --> 01:49:45,019
Katakan yang sebenarnya pada makhluk malaikat itu
bahwa tidak ada seorang pun yang layak disebutkan!
1028
01:49:46,066 --> 01:49:47,897
Kamu telah mengidealkan seorang gadis paranoid..
1029
01:49:48,026 --> 01:49:50,859
hanya untuk berlindung, dari waktu ke waktu,
di oasis kesakitan..
1030
01:49:51,706 --> 01:49:53,856
dan tulis lebih dari 50 puisi jelek tentangnya!
1031
01:49:54,506 --> 01:49:55,575
Gambar itu milikmu.
1032
01:49:56,906 --> 01:49:58,578
Jangan sampai tertipu saat menjualnya.
1033
01:50:01,946 --> 01:50:03,301
Dan bagaimana kabarmu?
1034
01:50:05,946 --> 01:50:06,901
aku akan lewat.
1035
01:50:09,666 --> 01:50:12,699
Oh, untuk itu,
dia mungkin membantu melakukan seks kilat.
1036
01:50:13,186 --> 01:50:14,539
Mereka bilang dia sangat pandai dalam hal itu!
1037
01:50:15,186 --> 01:50:17,377
Terima kasih.
Anda membuat segalanya lebih mudah bagi saya.
1038
01:50:18,306 --> 01:50:22,181
Dan kamu percaya itu berakhir seperti itu?
Tidak, kamu tidak akan membuatku marah!
1039
01:50:22,706 --> 01:50:26,601
Anda tidak akan menyingkirkan saya dengan
keheninganmu dan pendidikan agungmu!
1040
01:50:27,746 --> 01:50:28,815
Aku lebih baik bunuh diri.
1041
01:50:30,066 --> 01:50:31,251
Anda sudah sering mengancam.
1042
01:50:31,346 --> 01:50:33,860
Tentu, karena tinggal di sebelahmu,
Saya tercekik!
1043
01:50:35,906 --> 01:50:38,659
Aku menahanmu selama 10 tahun
hanya karena aku kasihan padamu!
1044
01:50:40,146 --> 01:50:44,378
Anda percaya bahwa saya telah mengkhianati Anda
hanya sekali? - Jangan pernah menduga, Monica.
1045
01:50:45,066 --> 01:50:46,385
Aku selalu mengkhianatimu!
1046
01:50:47,066 --> 01:50:49,102
Selama bertahun-tahun,
dan dengan siapa hal itu terjadi!
1047
01:50:49,546 --> 01:50:52,140
Dan bahkan ketika kamu berada di rumah,
di kamar sebelah!
1048
01:50:53,666 --> 01:50:56,897
Dan sekarang bagaimana? Saya kembali ke Mogadishu
dan muncul di hadapan suamiku..
1049
01:50:57,026 --> 01:51:00,063
setelah 10 tahun, tanpa busana,
dan aku memohon padanya untuk menerimaku kembali?
1050
01:51:00,746 --> 01:51:03,897
Aku sudah tidak muda lagi.
Saya tidak ingin berakhir sendirian seperti anjing!
1051
01:51:06,386 --> 01:51:09,298
Begitu lama.
1052
01:51:28,866 --> 01:51:29,776
Tunggu!
1053
01:51:31,026 --> 01:51:32,584
Kali ini, aku akan menemukan keberanian!
1054
01:51:33,826 --> 01:51:36,943
Aku tidak punya apa-apa untuk disumpah,
tapi aku bersumpah sama!
1055
01:51:37,466 --> 01:51:40,299
Jika kamu meninggalkan rumah ini,
Saya membuka gas dan bunuh diri.
1056
01:51:45,286 --> 01:51:49,556
Artinya, untuk kebencian, kamu akan mendapatkannya>
membuatku menjadi orang yang paling jahat.
1057
01:52:40,506 --> 01:52:41,780
aku akan membunuhmu!
1058
01:52:44,746 --> 01:52:47,021
Daniele! Daniele!
1059
01:52:48,066 --> 01:52:51,422
Marcello! Cepat, bantu aku!
Ayo angkat dia!
1060
01:53:01,666 --> 01:53:03,418
Jadi, kami mendapat pukulan.
1061
01:53:10,466 --> 01:53:13,742
Dimana kita?
- Di rumah Marcello.
1062
01:53:15,706 --> 01:53:16,741
Apa yang saya punya?
1063
01:53:18,306 --> 01:53:21,776
Seolah-olah Anda berada di bawah kereta api.
1064
01:53:23,426 --> 01:53:27,499
Tulang rusuknya retak dan...Singkatnya,
sedikit terbalik di mana-mana.
1065
01:53:28,026 --> 01:53:29,698
Namun hal ini tidak seserius kelihatannya.
1066
01:53:39,386 --> 01:53:41,661
Bantu aku...
- Apa yang ingin kamu lakukan?
1067
01:53:48,746 --> 01:53:51,135
Kemana kamu ingin pergi?
- Ke Vanina.
1068
01:53:52,586 --> 01:53:55,105
Kami mencoba memberitahunya,
tapi kami tidak menemukannya,..
1069
01:53:55,106 --> 01:53:56,255
dia pergi dari Misano.
1070
01:53:57,106 --> 01:53:58,744
Dia di Monterchi, di rumah saudara perempuannya.
1071
01:54:00,066 --> 01:54:03,183
Mengapa tidak menunggu sampai besok?
Kami akan memberitahunya.
1072
01:54:05,066 --> 01:54:06,499
Carikan aku minuman.
1073
01:54:41,946 --> 01:54:42,901
Di Sini.
1074
01:54:59,786 --> 01:55:00,741
Lebih baik sekarang,..
1075
01:55:03,106 --> 01:55:04,141
jauh lebih baik.
1076
01:55:07,906 --> 01:55:09,703
Mengapa kamu tidak membawaku ke rumah sakit?
1077
01:55:10,266 --> 01:55:11,984
Ini akan menimbulkan kekacauan sejarah,..
1078
01:55:12,946 --> 01:55:16,177
dan nama pertama yang muncul
akan menjadi milik Vanina.
1079
01:55:17,506 --> 01:55:19,497
Takut diperas lagi?
1080
01:55:32,346 --> 01:55:36,624
Ini... cekmu.
Saya telah membelinya kembali dari Fleca.
1081
01:55:39,866 --> 01:55:43,661
Mengapa?
- Karena harganya tidak terlalu mahal,..
1082
01:55:43,786 --> 01:55:46,584
dan kemudian menurutku dia juga membuat masalah besar.
1083
01:55:47,106 --> 01:55:49,740
Cara angin bertiup,
dia kemungkinan besar tidak akan mengambil apa pun.
1084
01:55:49,946 --> 01:55:51,299
Berapa banyak hutangku padamu?
- Tidak ada apa-apa.
1085
01:55:51,866 --> 01:55:53,824
Bagaimana, tidak ada apa-apa?
- Tidak ada, apakah saya berbicara bahasa Turki?
1086
01:55:55,666 --> 01:55:58,055
Berapa banyak uang yang kamu punya?
100.000 lira.
1087
01:56:00,306 --> 01:56:02,558
Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan 100.000 lira!
1088
01:56:05,466 --> 01:56:08,344
Lihat, aku mencoba merusakmu
jadi kamu memaafkanku.
1089
01:56:10,906 --> 01:56:11,861
Anda melakukannya dengan benar.
1090
01:56:33,346 --> 01:56:34,699
Bisakah kamu memberikannya kepada istriku?
1091
01:56:36,946 --> 01:56:41,383
Marcello mencoba meneleponnya,
tapi ternyata jalurnya selalu sibuk.
1092
01:56:47,586 --> 01:56:48,541
Sibuk?
- Ya.
1093
01:56:50,186 --> 01:56:53,478
Ingin saya mencoba lagi? - Tidak.
Pergi ke sana segera setelah saya pergi.
1094
01:56:54,906 --> 01:56:55,861
Oke.
1095
01:57:09,946 --> 01:57:11,345
Bagaimana Anda menemukannya?
1096
01:57:11,866 --> 01:57:15,461
Laba-laba, peramal dan pesulap,
memiliki kekuatan tak terbatas, sangat penasaran.
1097
01:57:17,146 --> 01:57:19,501
Livia adalah sepupu mudaku.
Dia meninggal pada usia 16 tahun.
1098
01:57:19,946 --> 01:57:21,823
Setahun setelah saya menulis puisi ini.
1099
01:57:22,186 --> 01:57:25,781
Mengapa Anda menulis "Sikap angkuh
pengecut atau keberanian?
1100
01:57:26,906 --> 01:57:28,055
Karena dia bunuh diri.
1101
01:57:28,906 --> 01:57:29,861
Dan ini?
1102
01:57:31,026 --> 01:57:33,301
"Aku mendapat surat
dari pedesaan Inggris yang hijau."
1103
01:57:34,346 --> 01:57:35,096
Ayahku.
1104
01:57:36,066 --> 01:57:38,739
Dia meninggal dalam perang, di Afrika.
Medali emas.
1105
01:57:40,906 --> 01:57:43,181
Ya Tuhan, betapa hidup manusia penuh dengan kematian!
1106
01:57:46,306 --> 01:57:47,341
aku pergi.
1107
01:57:52,026 --> 01:57:53,300
Tunggu, aku akan membantumu.
1108
01:58:02,066 --> 01:58:03,021
Semoga Tuhan melindungi Anda.
1109
01:58:05,786 --> 01:58:06,935
Ada hal lain yang harus dia lakukan.
1110
01:58:15,106 --> 01:58:16,141
Saya mengisinya.
1111
01:58:16,466 --> 01:58:19,856
Sebuah peristiwa yang luar biasa!
Isi bensin, banyak uang...
1112
01:58:20,626 --> 01:58:22,378
Saya pergi dengan semua berkah!
1113
01:58:24,066 --> 01:58:25,101
Kopernya ada di belakang.
1114
01:58:36,986 --> 01:58:38,055
"Oleh karena itu.."
1115
01:58:40,066 --> 01:58:42,136
"perpisahan abadi kita."
1116
01:58:44,386 --> 01:58:46,297
"Untuk selama-lamanya, dan selamanya, selamat tinggal,
Cassius!"
1117
01:58:47,866 --> 01:58:51,336
"Jika kita bertemu lagi, kenapa,
kami akan tersenyum;"..
1118
01:58:52,586 --> 01:58:54,065
"Jika tidak, mengapa lalu"..
1119
01:58:55,586 --> 01:58:57,065
"perpisahan ini dilakukan dengan baik."
1120
01:58:59,266 --> 01:59:00,904
Anda adalah orang yang pandai membaca.
1121
01:59:02,546 --> 01:59:03,581
Persetan!
1122
01:59:13,866 --> 01:59:14,821
Selamat tinggal.
1123
01:59:54,266 --> 01:59:57,258
Tolong operatornya
membuka kunci 30110 Rimini.
1124
01:59:57,866 --> 02:00:00,141
30110?
Mohon tunggu sebentar.
1125
02:00:00,986 --> 02:00:02,942
Tolong cepat,
ini sangat mendesak!
1126
02:00:08,586 --> 02:00:12,135
Maaf, Pak. Perangkatnya rusak
atau penerima tidak pada tempatnya.
1127
02:01:17,506 --> 02:01:20,937
Aku membunyikan bel pintu dua kali,
Aku mengetuknya, tapi dia pasti keluar.
1128
02:01:21,146 --> 02:01:22,101
Jangan khawatir.
1129
02:01:22,146 --> 02:01:25,902
Silakan kembali ke sana. Pergi ke sana dan, jika
dia tidak menjawab, mendobrak pintu.
1130
02:01:26,666 --> 02:01:27,735
Sekarang, tolong!
1131
02:01:27,906 --> 02:01:29,817
Ada apa?
- Tidak ada.
1132
02:01:30,506 --> 02:01:31,825
Merasa sakit?
- Tidak.
1133
02:01:33,706 --> 02:01:34,934
Pergilah, aku akan segera bergabung denganmu.
1134
02:04:19,146 --> 02:04:21,376
(Seringkali terlintas dalam pikiran..)
1135
02:04:21,946 --> 02:04:23,538
(kenangan tanpa alasan.)
1136
02:04:25,186 --> 02:04:27,825
("Dia yang kamu cari tidak ada di sini".)
1137
02:04:32,306 --> 02:04:34,456
(“Dia telah bangkit, seperti yang dia katakan,
hari ketiga.")
1138
02:04:35,306 --> 02:04:39,185
(“Pergilah, Ia telah mendahului kamu ke Galilea.
Di sana kamu akan menemukannya".)
1139
02:04:41,026 --> 02:04:42,175
(Apakah Anda seorang Kristen?)
1140
02:04:42,706 --> 02:04:43,775
(Saya seorang ateis.)